ENGAGE - Japanese @ Weblate: Great, you’re all set up to explore the magic of …

Zen

Translation

Key ALL_SET_DESC_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	高度な再生オプション
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	高度な再生
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	高度な設定
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	高度な設定
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	発生ポイントを入力
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	高度な追跡
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	高度な追跡が検出されました！アバターの高度な追跡を有効にするには、表示されているようにトラッカーが保護されていることを確認します。この画面に向かい、[有効にする]をクリックする前に、トラッカーが正しい配置を表示していることを確認します。
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	高度な追跡：
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	高度な追跡調整済み
AGE	Age	年齢
ALIGN	Align	整列
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	場所アンカーをこのマーカーに揃える
ALL	All	すべて
ALL_IFX	All IFX	すべてのIFX
ALL_SET	All set!	完了！
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	やった、MR（複合リアリティ）を探索する準備が完了です！
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	他にもご紹介したいものがいくつかあります。たとえば、より詳細なデジタルツインを作成する方法や、同じ物理空間にいる人々とセッションを実施する方法などです。ただし、自分で様々な事項を探索する場合は、他に何もする必要はありません。
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	もう一度追加情報にアクセスするには、複合リアリティメニューに移動してください。
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	すべてのユーザーがこの場所に集まります。
ALL_USERS_1	All users	全てのユーザー
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	すべての動画は共有メディア画面で公開されています。
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	アバターサウンドFX（拍手など）を有効にする
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	権限を許可
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	ユーザーによる自身のミュート解除を有効にする
ALREADY_A	Already a stop state!	すでに停止状態です！
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	最高のエクスペリエンスをお客様に提供する為に、デバイスの一部の機能にアクセスするための許可を要求する場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	一部のデバイス機能が無効になりました。セッションに参加することはできますが、特定の機能を使用できない場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGEが起動します。
ANIMATION	Animation	アニメーション

Key	English	Japanese
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	現在、エクスペリエンスがメディアを制御しています
ALIGN	Align	整列
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	位置合わせに問題がなければ、確認して&終了をクリックします。問題がある場合は、ヘッドセットのカメラを使用せずに VR で再度お試しいただくと、より正確な結果が得られる可能性があります。
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	場所アンカーをこのマーカーに揃える
ALL	All	すべて
ALL_IFX	All IFX	すべてのIFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	アバターサウンドFX（拍手など）を有効にする
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	権限を許可
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	個人用Drawpadを許可する
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	複数の個人用Drawpadsを許可する
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	ユーザーによる自身のミュート解除を有効にする
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpadとホワイトボードの接続
ALL_SET	All set!	完了！
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	やった、MR（複合リアリティ）を探索する準備が完了です！
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	他にもご紹介したいものがいくつかあります。たとえば、より詳細なデジタルツインを作成する方法や、同じ物理空間にいる人々とセッションを実施する方法などです。ただし、自分で様々な事項を探索する場合は、他に何もする必要はありません。
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	もう一度追加情報にアクセスするには、複合リアリティメニューに移動してください。
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	すべてのユーザーがこの場所に集まります。
ALL_USERS_1	All users	全てのユーザー
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	すべての動画は共有メディア画面で公開されています。
ALREADY_A	Already a stop state!	すでに停止状態です！
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	物理的な表面に固定する
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	描画エリアを選択するために、ペンで表面をタップして四角形の3つの角をマークしてください。
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	開始を選択すると、ヘッドセットのカメラがオンになり、部屋の様子を確認して始めることができます。
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	最高のエクスペリエンスをお客様に提供する為に、デバイスの一部の機能にアクセスするための許可を要求する場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	一部のデバイス機能が無効になりました。セッションに参加することはできますが、特定の機能を使用できない場合があります。
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGEが起動します。
ANIMATION	Animation	アニメーション
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	アニメーション上書き

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 28 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63756 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ALL_SET_DESC_1

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.