ENGAGE - Japanese @ Weblate: For more information about this event please see:

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	おめでとうございます。以下のイベントに登録されました：
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>タイトル：</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>所要時間：</b> {{duration}}
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	以下のリンクでイベントに関する情報の表示、及び参加を管理できます。: {{url}}
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	このイベントに参加できない場合は、いつでも参加をキャンセルできます。
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	{{title}}へのご参加を承認しました
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	ご登録ありがとうございます。イベントの詳細は以下のとおりです。：
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	イベントの詳細:
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	イベント終了予定まで：{{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	イベント終了予定まで：{{duration}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	イベント参加に必要なこと：
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	このイベントの詳細については、以下をご覧ください。：
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	{{app_name}} appをインストール。手順は、{{download}}で確認できます
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	アプリにログインして、アバターをデザインします。イベントによっては、限定衣装を選べる場合があります。手順は、{{avatar_link}}で確認できます
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	あなた自身のプライベートセッションを試すことをお勧めします。こうすることで操作に慣れ、イベント当日は楽しむことに集中できます。詳細については、{{session_link}}を参照してください
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	イベント当日に行うこと
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	デバイスが完全に充電されていることを確認してください。バッテリー切れでイベントの途中で退席になることは、最も避けたいことです。
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	イベントの開始予定時刻の数分前に、アプリにログインしてイベントのページに移動します。イベントがライブになると、参加できます。詳細については、{{join_link}} を参照してください
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	このイベントに参加できない場合は、{{withdraw_link}}で参加取り消しの方法をご覧ください。
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	このイベントに参加できない場合は、上記のリンクからいつでも参加をキャンセルできます。
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	アバターの作成
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	初めてのセッションを開始
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	イベントに参加
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	イベントから退席
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	イベントのスケジュール：{{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	登録したイベントのスケジュールが変更されました。
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>タイトル：</b> {{title}}

Key	English	Japanese
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	このリクエストに応答するには、ENGAGEのイベントページにアクセスしてください。
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	このリクエストに返答するには、VIVEセッションのイベントページへ移動してください。
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	{{title}}への出席リクエスト
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}}の出欠の返事リクエスト
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	初めてのセッションを開始
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	{{title}}へのご参加を承認しました
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	ご登録ありがとうございます。イベントの詳細は以下のとおりです。：
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	デバイスが完全に充電されていることを確認してください。バッテリー切れでイベントの途中で退席になることは、最も避けたいことです。
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	イベントの開始予定時刻の数分前に、アプリにログインしてイベントのページに移動します。イベントがライブになると、参加できます。詳細については、{{join_link}} を参照してください
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	{{app_name}} appをインストール。手順は、{{download}}で確認できます
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	アプリにログインして、アバターをデザインします。イベントによっては、限定衣装を選べる場合があります。手順は、{{avatar_link}}で確認できます
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	あなた自身のプライベートセッションを試すことをお勧めします。こうすることで操作に慣れ、イベント当日は楽しむことに集中できます。詳細については、{{session_link}}を参照してください
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	イベント参加に必要なこと：
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	このイベントの詳細については、以下をご覧ください。：
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	イベント当日に行うこと
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	このイベントに参加できない場合は、{{withdraw_link}}で参加取り消しの方法をご覧ください。
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	このイベントに参加できない場合は、上記のリンクからいつでも参加をキャンセルできます。
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	イベントから退席
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	あなたが参加登録していたイベント{{title}}は、主催者によってキャンセルされました。
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	イベント{{title}}がキャンセルされました
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	イベント{{title}}がキャンセルされました
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}（{{email}}）までお送りください。
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	以下のリンクからサインアップを管理、及びイベントに変更を加えることができます。：{{url}}
emails.events.created.message	Your event has been created.	イベントが作成されました。
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>所要時間：</b> {{duration}}
emails.events.created.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>タイトル：</b> {{title}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 26 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39341 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.