ENGAGE - Japanese @ Weblate: {{source}} joined Experience: {{experience

Zen

Translation

Key analytics.type.session_experience_join

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
analytics.tag.import	Import	インポート
analytics.tag.unlink	Unlink	リンク解除
analytics.tag.LMS	LMS	LMS
analytics.tag.share	Share	共有
analytics.tag.manual	Manual	手動
analytics.tag.automated	Automated	自動
analytics.tag.deliver	Deliver	配信
analytics.tag.submit	Submit	送信
analytics.tag.connect	Connect	接続
analytics.tag.ifx	IFX
analytics.tag.completion	Completion
analytics.tag.start	Start
analytics.tag.end	End
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	{{source}}がセッションに参加
analytics.type.session_leave	{{source}} left session	{{source}}がセッションから退出
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	{{source}}は {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}}) へのポータルを使用しました
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	{{source}}がマイクをミュートしました
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	{{source}}がマイクのミュートを解除しました
analytics.type.session_shared_media_video_start	{{source}} started sharing a video: {{file}}	{{source}}がビデオ：{{file}}の共有を開始
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	{{source}}がビデオ：{{file}}の共有を停止
analytics.type.session_shared_media_video_start_link	{{source}} loaded a video link: {{url}}	{{source}}がビデオリンク：{{url}}を読み込み
analytics.type.session_shared_media_video_play_error	{{source}} couldn't play the video: {{url}}	{{source}}はビデオ：{{url}}の再生失敗

Key	English	Japanese
analytics.type.session_cohost_add	{{source}} added co-host: {{target}}	{{source}}が共同ホスト：{{target}}を追加
analytics.type.session_cohost_emergency	{{source}} activated emergency host controls	{{source}}が緊急ホストコントロールを有効化
analytics.type.session_cohost_remove	{{source}} removed co-host: {{target}}	{{source}}が共同ホスト：{{target}}を削除
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	{{source}}がセッション：{{target}}に繋がりを招待
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	{{source}}が{{target}}に繋がりリクエストを送信
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}}が{{target}}からの繋がりリクエストに応答：{{action}}
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}}はDrawpadを閉じました
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}}はDrawpadを開きました
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}}はDrawpadとホワイトボードを接続しました
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}}はホワイトボードからDrawpadの接続を解除しました
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	{{source}}が{{target}}を入室禁止
analytics.type.session_eject_remove	{{source}} removed {{target}}	{{source}}が{{target}}を退室
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	{{source}}がセッションを終了
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start	{{source}} loaded an experience: {{file}}	{{source}}がエクスペリエンス：{{file}}を読み込み
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_stop	{{source}} unloaded an experience	{{source}}がエクスペリエンスの読み込み停止
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	{{source}}が{{target}}のビューを再調整
analytics.type.session_ifx_add	{{source}} added an IFX: {{name}}	{{source}}がIFX：{{name}}を追加
analytics.type.session_ifx_add_3dpen	{{source}} added a 3D drawing	{{source}}が3D画像を追加
analytics.type.session_ifx_add_image	{{source}} added an image: {{file}}	{{source}}が画像：{{file}}を追加
analytics.type.session_ifx_add_sticky	{{source}} added a sticky note	{{source}}が付箋を追加
analytics.type.session_ifx_add_wrist_whiteboard	{{source}} added a whiteboard from wrist controls	{{source}} がリストコントロールでホワイトボードを追加

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40213 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.session_experience_join

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 2169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.