ENGAGE - Japanese @ Weblate: Log in

Zen

Translation

Key register-modal.ui.button.login

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
twofa-login-modal.ui.text.login	Two-Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）
twofa-login-modal.ui.text.no_access	Can't access your device?	デバイスにアクセスできませんか?
twofa-login-modal.ui.button.loginwithpassword	Login in with password	パスワードでログイン
twofa-login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	アカウントをお持ちではありませんか？サインアップ
sso-login-modal.ui.text.login	Log in with SSO	SSOでログイン
sso-login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	アカウントをお持ちではありませんか？サインアップ
login-modal.ui.button.login	Log in	ログイン
login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	アカウントをお持ちではありませんか？サインアップ
register-modal.ui.text.create	Create an account	アカウントを作成
register-modal.ui.button.login	Log in	ログイン
pagination.previous	« Previous	« 前
pagination.next	Next »	次 »
sso.error.auth_sso_unknown_error	There was a problem connecting the user account to {{provider}}	ユーザアカウントを{{provider}}に接続する際に問題が発生しました
sso.error.auth_sso_token_invalid	The provided {{provider}} user token is invalid	提供された{{provider}}のユーザートークンが無効です
sso.error.auth_sso_token_expired	The provided {{provider}} user token expired	提供された{{provider}}のユーザートークンが期限切れです
sso.error.auth_registration_sso_error	There was a problem registering user using {{provider}} SSO	{{provider}} SSOを使用してユーザーを登録する際に問題が発生しました
sso.error.auth_login_sso_error	There was a problem login in user using {{provider}} SSO	{{provider}} SSOを使用しているユーザーのログインに問題が発生しました
sso.error.email_mismatch	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダーの間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。
sso.error.invalid_credentials	We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID プロバイダーでユーザーを認証できません。
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	こんにちは、{{name}}
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）設定
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	2FAとは？
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	2FAは、ENGAGE アカウントに2番目のセキュリティを追加します。 2FAを有効にすると、ログイン時に通常のパスワードとワンタイム認証コードの両方が必要になります。
2fa.setup.requirements_title	Requirements	必要条件
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	この機能を使用するには、認証アプリのインストール、またはSMSメッセージを受信できる携帯機器が必要となります。

Key	English	Japanese
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	ログイン
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	サインアップ
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	空間プラットフォーム
quicklinks.ui.button.continue	Continue	続行
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	ヘルプを受ける
quicklinks.ui.text.download	Download	ダウンロード
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	お好みのデバイスにENGAGEアプリをダウンロード
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ENGAGEをお持ちではありませんか？様々なプラットフォームでダウンロードできます。
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGEセッション
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	クイックリンクの期限切れ、またはセッションが消滅したようです。
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	ごめんなさい！無効なリンクです
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	ご招待があります：
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	ENGAGEについて詳しく見る
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	デバイスでENGAGEを開くと、次のページに移動します。：
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	持続的なセッション:
register-modal.ui.button.login	Log in	ログイン
register-modal.ui.text.create	Create an account	アカウントを作成
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUSを試す
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	場所が見つかりませんでした。別の検索語、またはフィルターを選択してください。
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	すべての場所へのアクセスをご希望ですか？
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	セッションはスケーラブルなイベントにリンクしていません
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	プライマリセッションをレプリカにすることはできません
sessions.ui.button.copy	Copy ID	IDをコピー
sessions.ui.button.create	Create Session	セッションを作成
sessions.ui.button.delete	Delete	削除
sessions.ui.button.edit	Edit	編集
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	マスターを編集
sessions.ui.button.join	Join	参加
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	セッションIDで参加
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	イベントを表示

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38054 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.