ENGAGE - Japanese @ Weblate: Your password has been reset!

Zen

Translation

Key passwords.reset

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
notes.ui.label.color_pink	Pink	ピンク
notes.ui.label.color_blue	Blue	ブルー
notes.ui.label.color_green	Green	グリーン
notes.ui.button.add_new	Add new	新規追加
notes.ui.button.save	Save note	メモを保存
notes.ui.button.delete	Delete note	メモを削除
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	メモを削除
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	メモ一覧
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	付箋
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	付箋を作成
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	PLUSにサインアップして、<br>高度な機能とコンテンツにアクセスしましょう！
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	詳細を見る
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。
passwords.reset	Your password has been reset!	パスワードをリセットしました。
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	<strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
passwords.throttled	Please wait before retrying.	時間を置いて再度お試しください。
passwords.token	This password reset token is invalid.	このパスワードリセットトークンは無効です。
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	このメールアドレスに一致するユーザーを見つけることが出来ませんでした。
menu.ui.text.engage_trademark_footer	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. 無断転載禁止。ENGAGEは、ENGAGE XR, Ltd.の商標です。
menu.ui.button.download_engage	Download ENGAGE	ENGAGEをダウンロード
menu.ui.button.download_vive_sessions	Download Vive Sessions	Viveセッションをダウンロード
menu.ui.button.register	Register	登録
menu.ui.button.header_user_option_admin	Admin	管理者
menu.ui.button.header_user_option_profile	Profile	プロフィール
menu.ui.button.header_user_option_groups	Groups	グループ
menu.ui.button.header_user_option_settings	Settings	設定
menu.ui.button.header_user_option_logout	Logout	ログアウト
menu.ui.button.header_version	Version
menu.ui.button.header_release_notes	Release Notes

Key	English	Japanese
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	このメモを削除してよろしいですか？
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	メモを削除
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	メモがありません。[メモを作成]をクリックして、メモを作成してください。
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	ノートを表示、作成、編集して、バーチャルリアリティセッション中にすばやくアクセスできます。
notes.ui.text.new_note_title	New Note	新規メモ
notes.ui.text.title	notes	メモ
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	ウェブ上でメモを作成および編集する{{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	作成
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	ユーザーのインポート
pagetoolbar.delete	Delete	削除
pagetoolbar.edit	Edit	編集
pagetoolbar.export	Export	エクスポート
pagination.next	Next »	次 »
pagination.previous	« Previous	« 前
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。
passwords.reset	Your password has been reset!	パスワードをリセットしました。
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	<strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
passwords.throttled	Please wait before retrying.	時間を置いて再度お試しください。
passwords.token	This password reset token is invalid.	このパスワードリセットトークンは無効です。
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	このメールアドレスに一致するユーザーを見つけることが出来ませんでした。
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	PLUSを入手
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	カードでのお支払い
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	保存して続行
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	お支払い情報を保存
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	購読
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	以下を購読
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	住所1
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	住所3

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38172 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

passwords.reset

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ja/translation.json, string 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.