ENGAGE - Japanese @ Weblate: Co-Host has control over settings and permissions in the virtual …

Zen

Translation

Key sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	以下のリストからグループを選択すると、そのEnterpriseグループに属するユーザーに持続的なセッションを表示し、ユーザーがアクセス可能になります。ユーザーはこのセッションを参加メニューの<b>グループ</b>タブで確認できます。初期設定では、持続的なセッションは作成者のみが見ることができ、参加メニューの<b>マイセッション</b>タブで確認できます。
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	これで、セッションIDがクリップボードにコピーされて共有されます。
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	セッションが正常に作成されました
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	セッションが正常に更新されました
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	セッションが正常に削除されました
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	セッションの作成中にエラーが発生しました。再度試してください。
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	セッションの更新中にエラーが発生しました。再度試してください。
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	セッションはまだ参加の準備ができていません。しばらくしてからもう一度お試しください。
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	セッションは利用できません
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	これで永続的なセッションが永久に削除されます。
sessions.ui.text.additional_hosts	Additional Hosts	追加ホスト
sessions.ui.text.enterprise_hosts	Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.	Enterpriseグループの管理者と所有者の役割は、デフォルトで任意の持続的なセッションのホスト権限が付与されます。
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	グループポータルでこれらを表示
sessions.ui.text.event_link_title	Event Link	イベントリンク
sessions.ui.text.event_link_description	This session is linked to the following event.	このセッションは以下のイベントにリンクしています。
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip	Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.	共同ホストは、仮想セッションの設定と権限を制御します。<br />例えば、共同ホストはマイクをミュートしたり、場所を変更したり、他の人のIFX権限をオンにしたりと、様々なことができます。<br />初期設定では、Enterpriseグループの管理者と所有者は、常に共同ホスト権を付与されています。<br />この設定は、大規模なイベントではなく、内部の持続的なセッションのみで有効にすることをお勧めします。
sessions.ui.label.sessions	Sessions	セッション
sessions.ui.label.visibility	Set visibility	可視性を設定
sessions.ui.label.password	Set password	パスワードを設定
sessions.ui.label.group	Group	グループ
sessions.ui.label.room_password	Password	パスワード
sessions.ui.label.create_persistent_session	Create persistent session	持続的なセッションを作成
sessions.ui.label.name	Session name	セッション名
sessions.ui.label.set_visibility_access	Set Visibility and Access	可視性とアクセスを設定
sessions.ui.label.slug	Session ID	セッションID
sessions.ui.label.users	Users	ユーザー
sessions.ui.label.created_by	Created by	作成者：
sessions.ui.label.status	Status	状態
sessions.ui.label.details	Details	詳細
sessions.ui.label.actions	Actions	アクション
sessions.ui.label.status_ready	READY	準備

Key	English	Japanese
sessions.ui.label.sessions	Sessions	セッション
sessions.ui.label.set_visibility_access	Set Visibility and Access	可視性とアクセスを設定
sessions.ui.label.slug	Session ID	セッションID
sessions.ui.label.status	Status	状態
sessions.ui.label.status_not_ready	Not Ready	準備未完了
sessions.ui.label.status_preparing	PREPARING	準備中
sessions.ui.label.status_ready	READY	準備
sessions.ui.label.type_commercial	Commercial	営利目的の
sessions.ui.label.type_event	Event	イベント
sessions.ui.label.type_live_event	Live Event	ライブイベント
sessions.ui.label.type_persistent	Persistent	特続
sessions.ui.label.type_standard	Standard	標準
sessions.ui.label.users	Users	ユーザー
sessions.ui.label.visibility	Set visibility	可視性を設定
sessions.ui.text.additional_hosts	Additional Hosts	追加ホスト
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip	Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.	共同ホストは、仮想セッションの設定と権限を制御します。<br />例えば、共同ホストはマイクをミュートしたり、場所を変更したり、他の人のIFX権限をオンにしたりと、様々なことができます。<br />初期設定では、Enterpriseグループの管理者と所有者は、常に共同ホスト権を付与されています。<br />この設定は、大規模なイベントではなく、内部の持続的なセッションのみで有効にすることをお勧めします。
sessions.ui.text.enterprise_hosts	Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.	Enterpriseグループの管理者と所有者の役割は、デフォルトで任意の持続的なセッションのホスト権限が付与されます。
sessions.ui.text.event_link_description	This session is linked to the following event.	このセッションは以下のイベントにリンクしています。
sessions.ui.text.event_link_title	Event Link	イベントリンク
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	以下のリストからグループを選択すると、そのEnterpriseグループに属するユーザーに持続的なセッションを表示し、ユーザーがアクセス可能になります。ユーザーはこのセッションを参加メニューの<b>グループ</b>タブで確認できます。初期設定では、持続的なセッションは作成者のみが見ることができ、参加メニューの<b>マイセッション</b>タブで確認できます。
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	マイセッション
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	名前
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	表示するセッションはありません
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	持続的なセッション
sessions.ui.text.public	Public	公開
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	セッションパスワード
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	セッションが正常に作成されました
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	セッションの作成中にエラーが発生しました。再度試してください。
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	セッションが正常に削除されました
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	これで永続的なセッションが永久に削除されます。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 203 characters editedCurrent translationState: Translated

共同ホストは、仮想セッションの設定と権限を制御します。<br />例えば、共同ホストはマイクをミュートしたり、場所を変更したり、他の人のIFX権限をオンにしたりと、様々なことができます。<br />初期設定では、Enterpriseグループの管理者と所有者は、常に共同ホスト権を付与されています。<br />この設定は、大規模なイベントではなく、内部の持続的なセッションのみで有効にすることをお勧めします。

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39446 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1402

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.