ENGAGE - Japanese @ Weblate: Being Seated by Host in {0}

Zen

Translation

Key BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ボトムス
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	メイクアップ
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服装
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	靴
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	トップス
AWAY	(away)	（不在）
BACK	Back	戻る
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	セッションの禁止
BAN_USER	Ban User	禁止ユーザー
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	このセッションのすべてのインスタンスからユーザーを禁止
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	{0}のセッションへの参加を禁止します。再び参加することはできません。
BANNED	Banned	禁止
BEGIN	BEGIN	開始
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	ホストが{0}秒後に着席
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	{0}秒後に呼び出されます
BETA_FEATURES	Beta Features	ベータ版の機能
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	ボディアニメーション（アイドル時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	録画したボディ
BODY_TYPE	Body Type	ボディタイプ
BOTH	BOTH	両方
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	BRANDED IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	全てのユーザーを‘{0}’へ招待
BROWSE	BROWSE	閲覧する
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	お使いの端末のブラウザでWebページを開きました。このアプリケーションを最小化してご覧ください。
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	ウェブブラウザの音声が共有されていません
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	不具合の詳細
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	現在のセッション
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	最終セッション
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	ログを表示

Key	English	Japanese
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	頭
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ボトムス
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	メイクアップ
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	鼻
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	服装
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	靴
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	トップス
AWAY	(away)	（不在）
BACK	Back	戻る
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	セッションの禁止
BANNED	Banned	禁止
BAN_USER	Ban User	禁止ユーザー
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	このセッションのすべてのインスタンスからユーザーを禁止
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	{0}のセッションへの参加を禁止します。再び参加することはできません。
BEGIN	BEGIN	開始
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	ホストが{0}秒後に着席
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	{0}秒後に呼び出されます
BETA_FEATURES	Beta Features	ベータ版の機能
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	ブルガリア語（ブルガリア）
bn_IN	Bengali (India)	ベンガル語（インド）
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	ボディアニメーション（アイドル時）
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	録画したボディ
BODY_TYPE	Body Type	ボディタイプ
BOTH	BOTH	両方
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	BRANDED IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	全てのユーザーを‘{0}’へ招待
BROWSE	BROWSE	閲覧する
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	お使いの端末のブラウザでWebページを開きました。このアプリケーションを最小化してご覧ください。
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	ウェブブラウザの音声が共有されていません
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	不具合の詳細

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63824 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.