ENGAGE - Japanese @ Weblate: 360 Video? Go to 360 Room

Zen

Translation

Key 360_VIDEO

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	ホワイトボードを切断する
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	映像入力
ADD_CAMERA	Add Camera	カメラを追加する
PREVIEW_1	Preview	プレビュー
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	接続するホワイトボードを選択してください
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	このセッションは、Enterpriseライセンスユーザー限定です
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	四角形の左上の角をタップしてください。
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	四角形の左下の角をタップしてください。
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	四角形の右下の角をタップしてください。
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	圧力感度
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0}はすでに存在します上書きしますか？
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	2Dオーディオ
2D_VIDEO	2D Video	2D動画
360_IMAGE	360 Image	360イメージ
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	360動画？360 Roomに移動
360_VIDEO_1	360 Video	360ビデオ
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	3Dオーディオ
3D_PEN	3D Pen	3Dペン
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	他のホストがこの設定を変更中です。
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	3D（空間）オーディオ
3D_VIDEO	3D Video	3D動画
3D_VOICE	3D Voice	3D音声
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D音声距離
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• 勾配に応じて3D音声を調節します
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	コンピュータでブラウザが開きました。
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	コンピュータでブラウザが開きました。表示するにはVIVEセッションを最小化してください！
A_HOST	A Host	ホスト
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	現在、エクスペリエンスがメディアを制御しています
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	{0}がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。

Key	English	Japanese
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0}はすでに存在します上書きしますか？
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	2Dオーディオ
2D_VIDEO	2D Video	2D動画
360_IMAGE	360 Image	360イメージ
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	360動画？360 Roomに移動
360_VIDEO_1	360 Video	360ビデオ
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	フルビューイングルーム
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	3Dオーディオ
3D_PEN	3D Pen	3Dペン
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	他のホストがこの設定を変更中です。
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	3D（空間）オーディオ
3D_VIDEO	3D Video	3D動画
3D_VOICE	3D Voice	3D音声
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D音声距離
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• 勾配に応じて3D音声を調節します
4K_VIDEO	4K Video	4K動画
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	コンピュータでブラウザが開きました。
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	コンピュータでブラウザが開きました。表示するにはVIVEセッションを最小化してください！

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 17 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63697 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

360_VIDEO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.