ENGAGE - Japanese @ Weblate: The ENGAGE event you registered for will start soon.

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-reminder.title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	このイベントに参加できない場合は、上記のリンクからいつでも参加をキャンセルできます。
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	アバターの作成
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	初めてのセッションを開始
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	イベントに参加
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	イベントから退席
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	イベントのスケジュール：{{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	登録したイベントのスケジュールが変更されました。
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>タイトル：</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>所要時間：</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	新しい予定日時は{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}です。
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	イベントの詳細：{{url}}
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	参加できなくなった場合は、同じリンクから簡単に登録をキャンセルできます。
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	これは参加登録済みのイベント{{title}}のリマインダーメールです。
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	イベントは、翌日{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}に開始されます。
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	イベントにアクセスして詳細を確認するには、このリンクにアクセスしてください - {{url}}。
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.host-message-user.subject	Message from event organizer of {{title}}.	{{title}}のイベント主催者からのメッセージ。
emails.events.host-message-user.title	{{name}} (event organiser) has sent you a message:	{{name}}（イベント主催者）からのメッセージ：
emails.events.host-message-user.information	For more information about this event please follow this link: {{url}}.	このイベントの詳細については、次のリンクをクリックしてください。{{url}}.
emails.events.host-message-user.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.host-message-user.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.host-message-user.information_hosting	This is a copy of the message you sent.	これは送信したメッセージのコピーです。
emails.events.host-message-user.information_interested	You received a message about this event because you indicated you were interested in attending.	参加に興味を示したため、このイベントに関するメッセージを受け取りました。
emails.events.host-message-user.information_attending	You received a message about this event because you indicated you were attending.	参加を表明したため、このイベントに関するメッセージを受け取りました。
emails.events.host-message-user.information_waiting	You received a message about this event because you requested to attend.	参加をリクエストしたため、このイベントに関するメッセージを受け取りました。
emails.events.created.subject	Event created: {{title}}	作成されたイベント：{{title}}
emails.events.created.message	Your event has been created.	イベントが作成されました。

Key	English	Japanese
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	アバターの作成
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	以下のリンクでイベントに関する情報の表示、及び参加を管理できます。: {{url}}
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	イベントに参加
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	おめでとうございます。以下のイベントに登録されました：
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	イベントの詳細:
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>所要時間：</b> {{duration}}
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>タイトル：</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	イベントは、翌日{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}に開始されます。
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	イベントにアクセスして詳細を確認するには、このリンクにアクセスしてください - {{url}}。
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	これは参加登録済みのイベント{{title}}のリマインダーメールです。
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	あなたは、{{title}}の{{status}}リストから削除されました。
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	主催者は、このイベントの{{status}}リストからあなたを削除しました。イベントが満席であるか、登録手続きが未完了であった可能性があります。イベントリストに追加情報が記載されている場合もあります。
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	イベント{{title}}の出席が削除されました
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	イベントの主催者があなたを登録リストから削除しました
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	イベントに移動
emails.events.attendance-request.country	Country	国
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	{{title}}へのリクエストが拒否されました。主催者が{{title}}のイベントへの参加リクエストを拒否しました。
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	イベント{{title}}の出席が拒否されました
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}}の出欠の返事リクエストが拒否されました
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	次の人があなたのイベント{{title}}への参加をリクエストしています
emails.events.attendance-request.name	Name	名前
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	このリクエストに応答するには、ENGAGEのイベントページにアクセスしてください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 29 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39364 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.events.attendance-reminder.title

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.