ENGAGE - Japanese @ Weblate: <span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key login-registration.ui.label.accept_terms_of_service

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	入力した認証コードは無効です。もう一度試すか、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_failed_error	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	入力した認証コードは無効、または使用済みです。もう一度お試しください。
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	入力した認証コードは無効です。もう一度試すか、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	入力した認証コードは無効です。コードを再送信、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。
login-registration.ui.text.2fa.too_many_attempts	The verification code you entered is invalid. <br /><br />You have made too many failed attempts. Please wait 1 minute before attempting again.	入力した認証コードは無効です。<br /><br />試行回数が多すぎます。1分待ってから再試行してください。
login-registration.ui.label.username_email	Your username or email address	ユーザー名またはメールアドレス
login-registration.ui.label.username_email_placeholder	Email or Username	メールアドレスまたはユーザー名
login-registration.ui.label.password	Password	パスワード
login-registration.ui.label.password_placeholder	Password	パスワード
login-registration.ui.label.confirm_password	Confirm Password	パスワードを確認
login-registration.ui.label.remember_me	Remember me	ログイン状態を保存
login-registration.ui.label.first_name	First Name	名前（ファーストネーム）
login-registration.ui.label.last_name	Last Name	姓
login-registration.ui.label.email	Email	メールアドレス
login-registration.ui.label.accept_marketing_emails	Receive marketing emails and promotions	マーケティングメールとプロモーションを受け取る
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service	<span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service and Privacy Policy</a>	<a href="/terms" target="_blank">利用規約とプライバシーポリシー</a><span class="/d-flex">に同意します。</span>
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions	I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>	<a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">利用規約</a> と<a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">プライバシーポリシー</a>に同意します。
login-registration.ui.label.sso_login	Log in with SSO	SSOでログイン
login-registration.ui.label.2fa_enter_verification_code	Enter your verification code	認証コードを入力してください
login-registration.ui.label.2fa_enter_recovery_code	Enter your recovery code	リカバリコードを入力してください
login-registration.ui.button.sign_in	Log in	ログイン
login-registration.ui.button.create_account	Sign Up	サインアップ
login-registration.ui.button.forgot_password	Forgot your password?	パスワードをお忘れですか？
login-registration.ui.button.click_here	Click here	こちらをクリック
login-registration.ui.button.login	Login	ログイン
login-registration.ui.button.sso_login	Log in with SSO	SSOでログイン
login-registration.ui.button.sso_continue	Continue	続行
login-registration.ui.button.password_login	Log in with password	パスワードでログイン
login-registration.ui.button.2fa_verify	Verify	確認
login-registration.ui.button.2fa_use_recovery_codes	Use a recovery code	リカバリーコードを使用
login-registration.ui.button.2fa_sms_code_resend	Resend	再送信

Key	English	Japanese
login-registration.ui.error.code_invalid_totp	You can try again or use one of the alternative options below.	もう一度試すか、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。
login-registration.ui.error.internet_connection	Something went wrong, Please check your internet connection.	問題が発生しました。インターネット接続を確認してください。
login-registration.ui.error.invalid-data	The given data was invalid.	無効なデータです。
login-registration.ui.error.password_confirmation	Passwords do not match.	パスワードが一致しません。
login-registration.ui.error.recovery_code_invalid	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	入力した認証コードは無効、または使用済みです。
login-registration.ui.error.throttle_one	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minute and try again.	試行回数が多すぎます。パスワードをリセット、または{{count}}分後にお試しください。
login-registration.ui.error.throttle_other	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minutes and try again.	試行回数が多すぎます。パスワードをリセット、または{{count}}分後にお試しください。
login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_one	You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minute before attempting again.	試行回数が多すぎます。{{count}}分後にお試しください。
login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_other	You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minutes before attempting again.	試行回数が多すぎます。{{count}}分後にお試しください。
login-registration.ui.error.try_again	Please try again.	もう一度お試しください。
login-registration.ui.error.unauthenticated	Unauthenticated.	未認証。
login-registration.ui.error.verification_required	Your account needs to be verified.	アカウントを確認してください。
login-registration.ui.label.2fa_enter_recovery_code	Enter your recovery code	リカバリコードを入力してください
login-registration.ui.label.2fa_enter_verification_code	Enter your verification code	認証コードを入力してください
login-registration.ui.label.accept_marketing_emails	Receive marketing emails and promotions	マーケティングメールとプロモーションを受け取る
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service	<span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service and Privacy Policy</a>	<a href="/terms" target="_blank">利用規約とプライバシーポリシー</a><span class="/d-flex">に同意します。</span>
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions	I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>	<a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">利用規約</a> と<a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">プライバシーポリシー</a>に同意します。
login-registration.ui.label.confirm_password	Confirm Password	パスワードを確認
login-registration.ui.label.email	Email	メールアドレス
login-registration.ui.label.first_name	First Name	名前（ファーストネーム）
login-registration.ui.label.last_name	Last Name	姓
login-registration.ui.label.password	Password	パスワード
login-registration.ui.label.password_placeholder	Password	パスワード
login-registration.ui.label.remember_me	Remember me	ログイン状態を保存
login-registration.ui.label.sso_login	Log in with SSO	SSOでログイン
login-registration.ui.label.username_email	Your username or email address	ユーザー名またはメールアドレス
login-registration.ui.label.username_email_placeholder	Email or Username	メールアドレスまたはユーザー名
login-registration.ui.messages.sms-resend	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	セッションの有効期限切れ
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	セッションの有効期限が切れています。転送中…

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 88 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39527 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1483

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.