ENGAGE - Japanese @ Weblate: Joined session: {{session_name}} ({{session

Zen

Translation

Key analytics.type.user_session_join

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
analytics.type.group_persistent_quota_change	{{source}} changed the persistent session quota: {{num_before}} > {{num_after}}	{{source}}が永続セッションの割り当てを{{num_before}}から{{num_after}}へ変更
analytics.type.user_log_in	Logged in	ログイン
analytics.type.user_log_out	Logged out	ログアウト
analytics.type.user_log_out_forced	Forced log out	強制ログアウト
analytics.type.user_log_in_fail	Log in failed	ログイン失敗
analytics.type.user_log_in_locked	Account locked from failed log-ins	ログイン失敗によりアカウント凍結
analytics.type.user_password_reset_request	Requested password reset	パスワードリセットをリクエスト
analytics.type.user_password_reset_complete	Completed password reset	パスワードリセットを完了
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	グループ：{{group_name}} ({{group_id}})に参加
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	グループ：{{group_name}} ({{group_id}})から退会
analytics.type.user_remember_me_on	Turned on Remember Me	リメンバーミーをオン
analytics.type.user_remember_me_off	Turned off Remember Me	リメンバーミーをオフ
analytics.type.user_remember_me_expired	Remember Me expired	リメンバーミーの期限切れ
analytics.type.user_session_create	Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})	セッションが作成されました： {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_start	Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})	開始したセッション：{{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_join	Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})	セッションに参加しました：{{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_leave	Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})	セッションから退出しました：{{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_2fa_on	Set up 2FA: {{type}}	2FAの設定：{{type}}
analytics.type.user_2fa_off	Turned off 2FA	2FAをオフ
analytics.type.user_password_change	Changed password	パスワード変更
analytics.type.user_email_change	Changed email address	メールアドレスを変更
analytics.type.user_plus_start	Started PLUS trial	PLUSトライアルを開始
analytics.type.user_plus_end	Terminated PLUS subscription	PLUS購読を終了
analytics.type.user_plus_cancel	Cancelled PLUS renewal	PLUS更新をキャンセル
analytics.type.user_group_invite_accept	Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	{{group_name}} ({{group_id}})参加への招待を承諾
analytics.type.user_group_invite_decline	Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	{{group_name}} ({{group_id}})参加への招待を辞退
analytics.type.user_group_set_default	Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})	初期グループを設定：{{group_name}} ({{group_id}})

Key	English	Japanese
analytics.type.user_password_reset_request	Requested password reset	パスワードリセットをリクエスト
analytics.type.user_plus_cancel	Cancelled PLUS renewal	PLUS更新をキャンセル
analytics.type.user_plus_end	Terminated PLUS subscription	PLUS購読を終了
analytics.type.user_plus_start	Started PLUS trial	PLUSトライアルを開始
analytics.type.user_profile_change_display_name	Changed display name	表示名を変更
analytics.type.user_profile_change_general	Updated profile (general)	プロフィールを更新（一般）
analytics.type.user_profile_change_height	Changed height	身長を変更
analytics.type.user_quiz_create	Created quiz: {{name}}	クイズを作成：{{name}}
analytics.type.user_quiz_delete	Deleted quiz: {{name}}	クイズを削除：{{name}}
analytics.type.user_quiz_edit	Edited quiz: {{name}}	クイズを編集：{{name}}
analytics.type.user_quiz_results_view	Viewed quiz results: {{name}}	クイズの結果を閲覧：{{name}}
analytics.type.user_remember_me_expired	Remember Me expired	リメンバーミーの期限切れ
analytics.type.user_remember_me_off	Turned off Remember Me	リメンバーミーをオフ
analytics.type.user_remember_me_on	Turned on Remember Me	リメンバーミーをオン
analytics.type.user_session_create	Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})	セッションが作成されました： {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_join	Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})	セッションに参加しました：{{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_leave	Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})	セッションから退出しました：{{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_start	Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})	開始したセッション：{{session_name}} ({{session_slug}})
assets.ui.button.load	Load	読み込む
assets.ui.label.asset_updated_successfully	Asset has been updated successfully.	アセットの更新が完了しました。
assets.ui.label.bundle	Bundle	バンドル
assets.ui.label.create_step_1	Create - Step 01	作成 - ステップ01
assets.ui.label.create_step_2	Create - Step 02	作成 - ステップ02
assets.ui.label.create_upload_ifx	Create & Upload IFX	IFXの作成&アップロード
assets.ui.label.edit_info	Edit IFX	IFX編集
assets.ui.label.empty_list_message	The list is empty.	リストが空です。
assets.ui.label.error_deleting_asset	An error occurred while deleting IFX. Please try again later.	IFXの削除中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
assets.ui.label.error_updating_asset	An error occurred while updating asset. Please try again later.	アセットの更新中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
assets.ui.label.ifx_confirm_delete	Are you sure you want to delete this IFX?	本当にこのIFXを削除しますか？
assets.ui.label.ifx_deleted_successfully	IFX has been deleted successfully.	IFXの削除を完了しました。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 48 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40380 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.user_session_join

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ja/translation.json, string 2336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.