ENGAGE - Japanese @ Weblate: Edited note: {{name}}

Zen

Translation

Key analytics.type.user_note_edit

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
analytics.type.user_event_attendee_interest	Registered interest in an event: {{event}}	イベント：{{event}}への関心を登録
analytics.type.user_event_attendee_request	Requested to attend an event: {{event}}	イベント：{{event}}への参加をリクエスト
analytics.type.user_event_attendee_deregister	Deregistered from an event: {{event}}	イベント：{{event}}からの登録解除
analytics.type.user_cfm_file_upload	Uploaded file to Cloud File Manager: {{name}} ({{id}})	クラウドファイルマネージャへファイルをアップロード：{{name}}（{{id}}）
analytics.type.user_cfm_file_edit	Modified file in Cloud File Manager: {{name}} ({{id}})	クラウドファイルマネージャのファイルを編集：{{name}}（{{id}}）
analytics.type.user_cfm_file_share	Shared file in Cloud File Manager: {{name}} ({{id}}): {{target}} ({{permission}})	クラウドファイルマネージャのファイルを共有：{{name}}（{{id}}）：{{target}}（{{permission}}）
analytics.type.user_cfm_file_delete	Moved Cloud File Manager file to recycle bin: {{name}} ({{id}})	クラウドファイルマネージャのファイルをゴミ箱に移動：{{name}}（{{id}}）
analytics.type.user_cfm_recycle_empty	Emptied Cloud File Manager recycle bin	クラウドファイルマネージャのゴミ箱を空にする
analytics.type.user_cfm_file_delete_permanent	Permanently deleted file from recycle bin: {{name}} ({{id}})	ゴミ箱に捨てたファイルを完全に削除：{{name}}（{{id}}）
analytics.type.user_cfm_file_restore	Restored file from recycle bin: {{name}} ({{id}})	ゴミ箱にからファイルを復元：{{name}}（{{id}}）
analytics.type.user_quiz_create	Created quiz: {{name}}	クイズを作成：{{name}}
analytics.type.user_quiz_edit	Edited quiz: {{name}}	クイズを編集：{{name}}
analytics.type.user_quiz_results_view	Viewed quiz results: {{name}}	クイズの結果を閲覧：{{name}}
analytics.type.user_quiz_delete	Deleted quiz: {{name}}	クイズを削除：{{name}}
analytics.type.user_note_create	Created note: {{name}}	ノートを作成：{{name}}
analytics.type.user_note_edit	Edited note: {{name}}	ノートを編集：{{name}}
analytics.type.user_note_delete	Deleted note: {{name}}	ノートを削除：{{name}}
analytics.type.user_cloud_connect	Configured cloud connection: {{name}}	クラウド接続を設定：{{name}}
analytics.type.user_cloud_disconnect	Removed cloud connection: {{name}}	クラウド接続を削除：{{name}}
analytics.type.user_link_web_create	Created web link: {{name}} ({{url}})	ウェブリンクを作成：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_web_edit	Edited web link: {{name}} ({{url}})	ウェブリンクを編集：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_web_delete	Deleted web link: {{name}} ({{url}})	ウェブリンクを削除：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_video_create	Created video link: {{name}} ({{url}})	ビデオリンクを作成：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_video_edit	Edited video link: {{name}} ({{url}})	ビデオリンクを編集：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_video_delete	Deleted video link: {{name}} ({{url}})	ビデオリンクを削除：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_connection_request_send	Requested to connect with {{target}}	{{target}}への接続をリクエスト
analytics.type.user_connection_request_accept	Accepted a request to connect from {{target}}	{{target}}からの接続リクエストを承認
analytics.type.user_connection_request_reject	Rejected a request to connect from {{target}}	{{target}}からの接続リクエストを拒否
analytics.type.user_connection_remove	Removed connection with {{target}}	{{target}}との接続を削除
analytics.type.user_connection_session_request_send	Requested to join {{target}} in a session	{{target}} のセッションへの参加をリクエストしました
analytics.type.user_event_join	Joined the event: {{event}}	イベントに参加：{{event}}

Key	English	Japanese
analytics.type.user_link_video_edit	Edited video link: {{name}} ({{url}})	ビデオリンクを編集：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_web_create	Created web link: {{name}} ({{url}})	ウェブリンクを作成：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_web_delete	Deleted web link: {{name}} ({{url}})	ウェブリンクを削除：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_link_web_edit	Edited web link: {{name}} ({{url}})	ウェブリンクを編集：{{name}}（{{url}}）
analytics.type.user_log_in	Logged in	ログイン
analytics.type.user_log_in_fail	Log in failed	ログイン失敗
analytics.type.user_log_in_locked	Account locked from failed log-ins	ログイン失敗によりアカウント凍結
analytics.type.user_log_out	Logged out	ログアウト
analytics.type.user_log_out_forced	Forced log out	強制ログアウト
analytics.type.user_myface_create	Created a My Face	マイフェイスを作成
analytics.type.user_myface_delete	Deleted a My Face	マイフェイスを削除
analytics.type.user_myface_off	Turned off My Face	マイフェイスを無効化
analytics.type.user_myface_on	Turned on My Face	マイフェイスを有効化
analytics.type.user_note_create	Created note: {{name}}	ノートを作成：{{name}}
analytics.type.user_note_delete	Deleted note: {{name}}	ノートを削除：{{name}}
analytics.type.user_note_edit	Edited note: {{name}}	ノートを編集：{{name}}
analytics.type.user_password_change	Changed password	パスワード変更
analytics.type.user_password_reset_complete	Completed password reset	パスワードリセットを完了
analytics.type.user_password_reset_request	Requested password reset	パスワードリセットをリクエスト
analytics.type.user_plus_cancel	Cancelled PLUS renewal	PLUS更新をキャンセル
analytics.type.user_plus_end	Terminated PLUS subscription	PLUS購読を終了
analytics.type.user_plus_start	Started PLUS trial	PLUSトライアルを開始
analytics.type.user_profile_change_display_name	Changed display name	表示名を変更
analytics.type.user_profile_change_general	Updated profile (general)	プロフィールを更新（一般）
analytics.type.user_profile_change_height	Changed height	身長を変更
analytics.type.user_quiz_create	Created quiz: {{name}}	クイズを作成：{{name}}
analytics.type.user_quiz_delete	Deleted quiz: {{name}}	クイズを削除：{{name}}
analytics.type.user_quiz_edit	Edited quiz: {{name}}	クイズを編集：{{name}}
analytics.type.user_quiz_results_view	Viewed quiz results: {{name}}	クイズの結果を閲覧：{{name}}
analytics.type.user_remember_me_expired	Remember Me expired	リメンバーミーの期限切れ

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40420 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.user_note_edit

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 2376

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.