ENGAGE - Japanese @ Weblate: Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you …

Zen

Translation

Key ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CURRENT_ANIMATION	Current animation	現在のアニメーション
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	AIステータスを表示
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	名札の上にキャラクターの現状を表示します。
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	空間録画
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	録画中
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	空間記録は利用できません
FUNCTIONS	Functions	機能
VOICE	Voice	ボイス
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	優先する音声合成プロバイダーを選択してください
SELECT_VOICE	Select Voice	声を選択してください
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	オプションから言語と音声を選択してください。
SELECT_A_VOICE	Select a voice	声を選択
INITIALIZING	Initializing...	初期化中です...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	このグループは、キャラクターの保存先となり、グループのアカウント情報を使用します。
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	MR表示ウィンドウ
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	リクエストの失敗が多すぎます。1分ほど待ってから再度お試しください。
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	リクエストの失敗が多すぎます。{0}分ほど待ってから再度お試しください。
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	機能応答
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	完了した機能、または進行中の機能に応答するようにキャラクターに指示します。
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	AIキャラクターに、機能のステータスメッセージに対して特定の方法で応答するように指示できます。キャラクターからのこの応答は、同期的な機能が完了した時、および生成タスクなどの非同期的な機能が開始された時に発動します。この指示の例としては、"応答は短く、ユーザーに何を行ったかを伝える"や"画像を生成している場合は'まもなく準備完了です'とユーザーに伝え、そうでない場合は'.'とだけ返信する"などが挙げられます。
PROMPT	Prompt	指示
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Drawpadは正しい位置にありますか？
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	位置合わせに問題がなければ、確認して&終了をクリックします。問題がある場合は、ヘッドセットのカメラを使用せずに VR で再度お試しいただくと、より正確な結果が得られる可能性があります。
RETRY_IN_VR	Retry in VR	VRで再試行
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認して&終了
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	空間録画
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	3D 空間内のすべての動き、音、イベントの没入型空間記録を作成します。
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	空間録画を開始
VIDEO_RECORDING	Video Recording	ビデオ録画
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	一人称視点または、シーン内のカメラからキャプチャしたビデオを作成する。
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	ビデオ録画を開始

Key	English	Japanese
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	指定された場所のコンテンツを一覧表示できません。
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	パスワードを変更する際にエラーが発生しました。現在のパスワードをご確認の上、再度お試しください。
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	ENGAGEへの接続中にエラーが発生しました。インターネットに接続しており、システムドライブにコンテンツ用の空き容量があることを確認してから、再起動してください。
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	宛先API名を入力してください。
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	高度な追跡の有効化中にエラーが発生しました！左右の足が必要です。これら2つのトラッカーが追跡および識別されていることを確認してください！
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	非アクティブのためログアウトされました。
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	ファイルの読み込み時にエラーが発生しました。
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	このセッションでこのファイルを読み込むための権限がありません。
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_MESSAGE	Error Message	エラーメッセージ
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	IFXスナップショットの保存中にエラーが発生しました
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	リクエストの失敗が多すぎます。{0}分ほど待ってから再度お試しください。
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	リクエストの失敗が多すぎます。1分ほど待ってから再度お試しください。
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。
es_ES	Spanish (Spain)	スペイン語（スペイン）
es_US	Spanish (US)	スペイン語（米国）
eu_US	Basque (Spain)	バスク語（スペイン）
EVENING_WEAR	Evening Wear	イブニングウェア
EVENTS	EVENTS	イベント
EVENTS_1	Events	イベント
EVERYONE	Everyone	全員
EXIT	EXIT	終了
EXIT_1	Exit	終了
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	セッションを終了して部屋を設定
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	セッションを終了

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 34 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66080 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2400

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.