ENGAGE - Japanese @ Weblate: Text message (SMS)

Zen

Translation

Key 2fa.type_selection.type_sms

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
sso.error.auth_login_sso_error	There was a problem login in user using {{provider}} SSO	{{provider}} SSOを使用しているユーザーのログインに問題が発生しました
sso.error.email_mismatch	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダーの間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。
sso.error.invalid_credentials	We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID プロバイダーでユーザーを認証できません。
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	こんにちは、{{name}}
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）設定
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	2FAとは？
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	2FAは、ENGAGE アカウントに2番目のセキュリティを追加します。 2FAを有効にすると、ログイン時に通常のパスワードとワンタイム認証コードの両方が必要になります。
2fa.setup.requirements_title	Requirements	必要条件
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	この機能を使用するには、認証アプリのインストール、またはSMSメッセージを受信できる携帯機器が必要となります。
2fa.setup.recovery_title	Recovery	リカバリ
2fa.setup.recovery_body	After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.	2FAを設定すると、リカバリコードのリストが提供されます。携帯機器にアクセスできない場合は、リカバリコードを使用してアカウントにログインできます。リカバリコードは安全な場所に保管してください。 2FAはいつでもオフにできます。
2fa.setup.password_label	To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.	2FAの設定を開始するには、パスワードを入力して本人確認を行い、続行を選択します。
2fa.setup.password_placeholder	Password	パスワード
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	確認方法を選択してください
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	テキストメッセージ（SMS）
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	認証アプリ
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	SMSサービスが利用できません
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	SMSによる2FAの設定は現在利用できません。代わりに認証アプリを使用してください。
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	アカウントのアップグレードが必要です
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>SMSを使用するには、アカウントをPLUSまたはENTERPRISEにアップグレードする必要があります。</p><p>LITEユーザーは、認証アプリを使用してください。</p>
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	もっと詳しく
2fa.type_selection.cancel	Cancel	キャンセル
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	ステップ1：電話番号を入力してください
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	2ファクター認証を設定するには、電話番号を入力する必要があります。
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	ステップ2：認証コードを入力します。
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	届いたSMSテキストメッセージにある6桁の番号を下に入力してください。
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	認証コードを送信
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	認証を送信しました
2fa.verification.totp.title	Complete the following steps to set up 2FA for your account.	アカウントに2FAを設定するには、次の手順を実行してください。
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. 認証アプリを携帯電話またはタブレットにインストールします。たとえば、{{app1}}、{{app2}}、{{app3}}、または {{app4}} 等。

Key	English	Japanese
2fa.sms.error.phone_number_taken	Phone number is taken already.	電話番号はすでに使用されています。
2fa.sms.error.sent_recently	SMS has been sent recently.	SMSが送信されました。
2fa.sms.error.sms_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	認証コードが無効です。もう一度試してください。
2fa.success.security_message	You have now increased the security of your account.	アカウントのセキュリティがより強化されました。
2fa.success.setup_message	Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.	2ファクター認証の設定が完了し、アカウントに追加されました。
2fa.success.title	Success	成功
2fa.totp.error.auth_type_not_totp	Authentication type is not TOTP.	認証方法がTOTPではありません。
2fa.totp.error.totp_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	認証コードが無効です。もう一度試してください。
2fa.totp.error.validator_secret_empty	Authentication validator secret is not setup.	認証の検証に必要な秘密の質問が設定されていません。
2fa.type_selection.cancel	Cancel	キャンセル
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	確認方法を選択してください
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	もっと詳しく
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	SMSによる2FAの設定は現在利用できません。代わりに認証アプリを使用してください。
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	SMSサービスが利用できません
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	テキストメッセージ（SMS）
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	認証アプリ
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>SMSを使用するには、アカウントをPLUSまたはENTERPRISEにアップグレードする必要があります。</p><p>LITEユーザーは、認証アプリを使用してください。</p>
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	アカウントのアップグレードが必要です
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	認証コードを送信
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	2ファクター認証を設定するには、電話番号を入力する必要があります。
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	ステップ1：電話番号を入力してください
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	届いたSMSテキストメッセージにある6桁の番号を下に入力してください。
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	ステップ2：認証コードを入力します。
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	認証を送信しました
2fa.verification.totp.code_secret	If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}	上記のQRコードをスキャンできない場合は、代わりに次のコードを入力してください：{{ secret }}
2fa.verification.totp.step_four	4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.	4. 認証アプリによって生成された6桁の認証コードを入力します。
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. 認証アプリを携帯電話またはタブレットにインストールします。たとえば、{{app1}}、{{app2}}、{{app3}}、または {{app4}} 等。
2fa.verification.totp.step_three	3. Scan the following QR code.	3. QR コードをスキャンします。
2fa.verification.totp.step_two	2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.	2. 認証アプリを開き、アプリの右上にある「+」アイコンをタップして新しいアカウントを追加します。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38076 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

2fa.type_selection.type_sms

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.