ENGAGE - Korean @ Weblate: The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.

Zen

Translation

Key validation.custom.dangerous_characters

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	{{attribute}}은(는) 문자열이어야 합니다.
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	{{attribute}}은(는) 올바른 시간대 이어야 합니다.
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	{{attribute}}은(는) 이미 사용 중입니다.
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	{{attribute}}을(를) 업로드하지 못했습니다.
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	{{attribute}} 형식은 유효하지 않습니다.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	{{attribute}}이(가) 존재하지 않습니다.
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	{{attribute}} {{input}}에 대한 대기 중인 초대장이 있습니다
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	이 회원은 이미 이 그룹의 일원입니다.
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	이 그룹의 영구 채팅방 할당량을 초과했습니다.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해주세요.
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	올바르지 않은 문자 포함
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	이메일 업데이트 찾을 수 없음.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	이 이메일은 이미 사용 중입니다.
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	사용자 이름 허용되지 않음.
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	이름 허용되지 않음.
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	특수문자 <>@#$%^&;*는 이 입력란에서 허용되지 않습니다.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}}는(은) URL 형식에 이용될 수 없습니다.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	죄송합니다, VAT 확인이 실패했습니다!
validation.custom.token_not_found	{{provider}} user token was not found	{{provider}} 사용자 토큰을 찾을 수 없습니다
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	회원님의 계정은 {{provider}}에 연결되어 있지 않습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 연결해주세요.
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	사용자 토큰을 이용하여 {{provider}}에 연결할 수 없었음
validation.custom.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	{{provider}}에 연결하는 도중에 예기치 못한 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해주세요
validation.custom.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	{{provider}} 사용자 토큰은 유효하지 않습니다
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	{{provider}}와(과) 연결이 무효화되었습니다. 다시 계정에 연결해주세요
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	입력하신 데이터가 올바르지 않습니다.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	요청된 포함 사항은 허용되지 않습니다.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	새 비밀번호는 이전 비밀번호와 달라야 합니다.
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	해당 그룹 아이디를 가진 사용자에 대한 멤버십이 없습니다
validation.attributes.starts_at	start time	시작 시간
validation.attributes.ends_at	end time	종료 시간
validation.attributes.email	Email Address	이메일 주소

Key	English	Korean
validation.before	The {{attribute}} must be a date before {{date}}.	{{attribute}}은(는) {{date}} 이전 날짜여야 합니다.
validation.before_or_equal	The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.	{{attribute}}은(는) {{date}} 이전 날짜이거나 같은 날짜여야 합니다.
validation.between.array	The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.	{{attribute}}은(는) {{min}}에서 {{max}} 개의 항목이 있어야 합니다.
validation.between.file	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.	{{attribute}}은(는) {{min}}에서 {{max}} 킬로바이트 사이여야 합니다.
validation.between.numeric	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.	{{attribute}}은(는) {{min}}에서 {{max}} 사이여야 합니다.
validation.between.string	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.	{{attribute}}은(는) {{min}}에서 {{max}} 문자 사이여야 합니다.
validation.boolean	The {{attribute}} field must be true or false.	{{attribute}}은(는) true 또는 false 이어야 합니다.
validation.boolean_type	The {{attribute}} field must be a boolean.	{{attribute}} 필드는 부울이어야 합니다.
validation.confirmed	The {{attribute}} confirmation does not match.	{{attribute}} 확인 항목이 일치하지 않습니다.
validation.contains_invalid_characters	The {{attribute}} contains invalid characters.	{{attribute}} 에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	해당 group_role_name이 있는 group_role을 찾을 수 없습니다
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	회원님의 계정은 {{provider}}에 연결되어 있지 않습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 연결해주세요.
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	{{provider}}와(과) 연결이 무효화되었습니다. 다시 계정에 연결해주세요
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	올바르지 않은 문자 포함
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	사용자 토큰을 이용하여 {{provider}}에 연결할 수 없었음
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	특수문자 <>@#$%^&;*는 이 입력란에서 허용되지 않습니다.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	이 이메일은 이미 사용 중입니다.
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	입력하신 데이터가 올바르지 않습니다.
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	이 회원은 이미 이 그룹의 일원입니다.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	요청된 포함 사항은 허용되지 않습니다.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해주세요.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	죄송합니다, VAT 확인이 실패했습니다!
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	{{attribute}} {{input}}에 대한 대기 중인 초대장이 있습니다
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	해당 그룹 아이디를 가진 사용자에 대한 멤버십이 없습니다
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	이름 허용되지 않음.
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	이메일 업데이트 찾을 수 없음.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}}는(은) URL 형식에 이용될 수 없습니다.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	새 비밀번호는 이전 비밀번호와 달라야 합니다.
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	이 그룹의 영구 채팅방 할당량을 초과했습니다.
validation.custom.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	{{provider}} 사용자 토큰은 유효하지 않습니다

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 36 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

41441 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

validation.custom.dangerous_characters

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 978

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.