ENGAGE - Korean @ Weblate: View a guide to hosting events in ENGAGE

Zen

Translation

Key events.ui.text.event_guide_alert_text

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	예정된 이벤트 종료 시간 최대 1시간 전에 주최자가 본 이벤트를 시작하는 것이 가능합니다.
events.ui.text.host	Host	호스트
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	호스트 사용자: {{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	호스팅 중
events.ui.text.image	Image	이미지
events.ui.text.interested	Interested	관심 있음
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	{{appname}}에 참여하기
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	어플리케이션이 자동으로 시작되지 않으면 아래의 옵션을 확인하세요.
events.ui.text.list	List	목록
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	대기자 명단
events.ui.text.live	Live	라이브
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	최대 참석자
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	최대 세션 참석자
events.ui.text.open_in_app	Open in App	앱으로 열기
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	ENGAGE 이벤트 호스트에 대한 가이드를 조회하세요.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	예약 초과 경고
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	최대 등록자에 설정한 값이 이벤트에 참여할 수 있는 사용자 수보다 많습니다.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	{{sub_type}} 계정의 최대 수는 {{max_attendees}}입니다. 사람들이 이벤트에 참여하면 장소가 할당됩니다. 귀하의 계정에서 설정한 한도에 도달하면 아무도 참여할 수 없습니다.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	등록한 사람 중 일정 비율이 참석하지 않을 것으로 예상되는 경우 의도적으로 이벤트를 초과 예약할 수 있습니다.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	초과 예약에 대한 자세한 내용은 다음을 참고해 주시길 바랍니다.
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	최대 등록
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	이벤트에 등록할 수 있는 최대 회원 수.<br /> 최대 회원 수는 PLUS 계정의 경우 {{max_reg_plus}}명이며 기업 계정의 경우 {{max_reg_enterprise}}명입니다.<br /> 자세한 내용은 이벤트 가이드를 확인해보세요.
events.ui.text.message	Message	메시지
events.ui.text.message_guests	Message Guests	게스트에게 메시지 보내기
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	세션에 더 많은 사람들을 원하세요?
events.ui.text.no_events	No events to display	표시할 이벤트 없음
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	이 목록에 표시할 이벤트가 없습니다.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	모든 이벤트를 불러왔습니다.
events.ui.text.no_password	No Password	암호 없음

Key	English	Korean
events.ui.text.edit_image_url	Edit the image at {{url}}	{{url}}에서 이미지 편집
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	이 영구 세션은 다음으로 연결됩니다.
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	설정 업데이트는 이벤트와 관련된 어떠한 현재 라이브 세션에도 적용되지 않을 것입니다.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	확인
events.ui.text.email_type_all	All	모두
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	참석자
events.ui.text.email_type_interested	Interested	관심 있음
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	대기중
events.ui.text.empty_attendee_list	There are no users in this list	이 목록에 사용자가 없습니다
events.ui.text.end_date	End Date	종료 날짜
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	대규모 이벤트 종료
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	이 이벤트는 영구적으로 종료되었습니다. 모든 사용자들은 홈 메뉴로 이동합니다. 정말 진행하시겠습니까?
events.ui.text.end_time	End Time	종료 시간
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	최대 이벤트 기간은 {{months}}개월을 초과할 수 없습니다.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	최대 이벤트 기간은 {{hours}}시를 넘으면 안 됩니다.
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	ENGAGE 이벤트 호스트에 대한 가이드를 조회하세요.
events.ui.text.event_host	Event Host	이벤트 호스트
events.ui.text.event_image	Event Image	이벤트 이미지
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	비밀번호가 없으신가요?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	본 이벤트의 시작일은 과거이면 안 됩니다.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	무료 입장
events.ui.text.free_event	Free Event	무료 이벤트
events.ui.text.from	From...	시작...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	프로 버전 이용하기
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	예정된 이벤트 종료 시간 최대 1시간 전에 주최자가 본 이벤트를 시작하는 것이 가능합니다.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	선택한 그룹의 사용자만 이벤트를 보거나 참여할 수 있습니다.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	이 이벤트와 연관된 그룹을 선택하세요. <br> 이 그룹의 사용자들은 이벤트 메뉴의 그룹 탭에서 이벤트를 보게 될 겁니다. <br> 이렇게 그룹을 선택하시면 이용할 수 있는 영구 세션과 런타임 활동 일정을 표시하여 이벤트와 연결시킬 수 있습니다.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	계정이 없다면, 가입 페이지({{url}})로 이동하세요.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	여기
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	이벤트에 액세스하시려면, 로그인해야 합니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 30 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

42085 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

events.ui.text.event_guide_alert_text

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.