ENGAGE - Korean @ Weblate: Opt-in to receive communications directly from {{partner}}

Zen

Translation

Key events.ui.label.third_party_optin

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
events.ui.label.your_rsvp	Your RSVP	빠른 답변 부탁드립니다.
events.ui.label.select_type	Select session type	세션 유형 선택
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	영구
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	상업
events.ui.label.select_group	Select group	그룹 선택하기
events.ui.label.select_persistent_session	Select session	세션 선택
events.ui.label.visibility_and_access	Visibility & Access	가시성 및 액세스
events.ui.label.group_access	Group Access	그룹 액세스
events.ui.label.is_scalable	Scalable Event	확장 가능 이벤트
events.ui.label.persistent_session	Sessions	세션
events.ui.label.persistent_session_event	Host the event in a session	세션 내 이벤트를 호스팅하세요
events.ui.label.none	None	없음
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	런타임 활동 일정
events.ui.label.group_visibility	Group Visibility	그룹 가시성
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	리뎀션 코드
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	옵트인하여 {{partner}}(으)로부터 직접 의사소통을 주고받으세요.
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	옵트인한 이후, {{partner}}(으)로부터 때때로 진행되는 업데이트 및 특별 혜택을 받을 수 있습니다. 저희는 언제든지 그 어떠한 제3자에게도 이메일 주소를 팔거나 배포하지 않습니다. 당사 <a href='/terms' target='_blank'>개인정보 보호 정책</a>을 확인하세요.
events.ui.button.attend	Attend	참석
events.ui.button.cancel	Cancel Event	이벤트 취소
events.ui.button.delete	Delete Event	이벤트 삭제
events.ui.button.discard_changes	Discard Changes	변경 사항 취소
events.ui.button.email_guests	Email Guests	이메일 게스트
events.ui.button.join_now	Join Now	참가하기
events.ui.button.joining	Joining	참여 중
events.ui.button.join_another_user	Join another user	다른 사용자 참여하기
events.ui.button.view_full_event_sessions_list	View full event sessions list	전체 이벤트 세션 목록 조회
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	저장하고 게시하기
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	고급 설정
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	이벤트 액세스하기
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	로그인 화면으로 이동하기
events.ui.button.browse_files	Browse Files	파일 찾기

Key	English	Korean
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	런타임 활동 일정
events.ui.label.select_group	Select group	그룹 선택하기
events.ui.label.select_persistent_session	Select session	세션 선택
events.ui.label.select_type	Select session type	세션 유형 선택
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	상업
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	영구
events.ui.label.status_active	Scheduled	예정됨
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	대기 중인 주최자
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	취소됨
events.ui.label.status_draft	Draft	초안
events.ui.label.status_finished	Past Event	이전 이벤트
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	진행 중
events.ui.label.status_live	Live	라이브
events.ui.label.status_rejected	Rejected	거부됨
events.ui.label.status_review	Review	검토
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	옵트인하여 {{partner}}(으)로부터 직접 의사소통을 주고받으세요.
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	옵트인한 이후, {{partner}}(으)로부터 때때로 진행되는 업데이트 및 특별 혜택을 받을 수 있습니다. 저희는 언제든지 그 어떠한 제3자에게도 이메일 주소를 팔거나 배포하지 않습니다. 당사 <a href='/terms' target='_blank'>개인정보 보호 정책</a>을 확인하세요.
events.ui.label.type_casual	Casual	캐주얼
events.ui.label.type_class	Class	수업
events.ui.label.type_concert	Concert	콘서트
events.ui.label.type_conference	Conference	컨퍼런스
events.ui.label.type_meeting	Meeting	회의
events.ui.label.visibility_and_access	Visibility & Access	가시성 및 액세스
events.ui.label.visibility_private	Private	비공개
events.ui.label.visibility_public	Public	공개
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	등록 안 됨
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	리뎀션 코드
events.ui.label.your_rsvp	Your RSVP	빠른 답변 부탁드립니다.
events.ui.link.enterprise	Enterprise	엔터프라이즈
events.ui.link.goto_contact_us	Want more attendees? Try	더 많은 참석자를 원하시나요? 시도해 보세요 :

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 40 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

42284 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

events.ui.label.third_party_optin

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1821

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.