ENGAGE - Korean @ Weblate: The Persistent Session is being used in another event

Zen

Translation

Key events.validation.room_must_be_unique

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
events.ui.button.join_now	Join Now	참가하기
events.ui.button.joining	Joining	참여 중
events.ui.button.join_another_user	Join another user	다른 사용자 참여하기
events.ui.button.view_full_event_sessions_list	View full event sessions list	전체 이벤트 세션 목록 조회
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	저장하고 게시하기
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	고급 설정
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	이벤트 액세스하기
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	로그인 화면으로 이동하기
events.ui.button.browse_files	Browse Files	파일 찾기
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	인정하다
events.ui.button.proceed	Proceed	계속
events.ui.button.confirm	Confirm	확인
events.ui.button.end_event	End Event	이벤트 종료
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	이미지는 4 MB를 초과할 수 없습니다.
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	과거 이벤트가 취소되었습니다.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	영구 세션이 다른 이벤트에서 이용되고 있습니다.
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	리뎀션 코드 입력란은 비워 두어서는 안 됩니다.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	모든 장소에 액세스하시겠어요?
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	위치를 찾을 수 없습니다. 다른 검색어를 사용하거나 필터를 선택해 보세요.
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUS 버전을 이용하세요
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	쿠키를 허용함으로써 본 웹사이트에 대한 회원님의 경험이 개선될 것입니다.
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	쿠키 허용
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	쿠키 동의를 갱신하거나 변경하세요.
custom.attributes.starts_at	start time	시작 시간
custom.attributes.ends_at	end time	종료 시간
custom.attributes.email	Email Address	이메일 주소
custom.attributes.password	Password	비밀번호
custom.attributes.name	Name	이름
custom.attributes.first_name	First Name	이름

Key	English	Korean
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	주최되고 있는 VIVE 이벤트로부터 이벤트 ID를 추가하세요.
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVE 이벤트 랜딩 페이지
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	입장하는 데 VIVE 티켓이 필요한 VIVE 이벤트를 계획하고 있다면 이 토글을 켜세요.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	사용자가 VIVE 이벤트 티켓을 구매할 수 있는 웹사이트 URL을 붙여넣으세요. 이 URL은 이벤트 배너에 표시되어, 사용자에게 어디서 티켓을 구매해야 하는지 보여줄 것입니다.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	티켓을 받으려면, 다음 링크로 이동하세요.
events.ui.text.waiting	Waiting	대기 중
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	대기자 명단
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	참석 중입니다
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	제외되었습니다
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	호스팅 중입니다
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	관심이 있습니다
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	빠른 답변 부탁드립니다
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	과거 이벤트가 취소되었습니다.
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	이미지는 4 MB를 초과할 수 없습니다.
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	리뎀션 코드 입력란은 비워 두어서는 안 됩니다.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	영구 세션이 다른 이벤트에서 이용되고 있습니다.
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	액션 메뉴
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	영구 삭제
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	쓰레기통 비우비
files.ui.button.restore	Restore	복구
files.ui.button.upload	Upload	업로드
files.ui.button.upload_file	Upload File	파일 업로드
files.ui.text.actions	Actions	작업
files.ui.text.add	Add	추가
files.ui.text.bin	Bin	휴지통
files.ui.text.completed	Completed	완료
files.ui.text.conversion_status	Optimization	최적화
files.ui.text.create_folder	Create Folder	폴더 생성
files.ui.text.creating_folder_in	Creating Folder In	폴더 생성 중
files.ui.text.current_location	Current Location	현재 위치

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 26 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

42306 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

events.validation.room_must_be_unique

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.