ENGAGE - Korean @ Weblate: Access all creation tools and services

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_FEATURE_4

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE는 기업 및 교육 기관을 위해 만들어졌습니다. 다음에 대한 액세스 권한을 얻으려면 정식 엔터프라이즈 계정을 만들어 주세요.
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	항상 켜져 있는 전용 그룹 공간
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	최대 70명의 사용자와 세션 및 이벤트 주최
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	기업 관리 포털로 그룹 액세스 권한 관리
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	자산, 위치 및 생성 도구의 전체 라이브러리에 액세스
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	IFX, 장소 및 경험에 대한 개인 라이브러리를 호스팅하세요
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	엔터프라이즈의 이점
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Oculus 스토어에서 구독을 설정하는 도중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요. 오류가 지속되면, 인터넷 연결을 확인하시고 Engage를 다시 시작하세요.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	이 구독을 설정할 수 없습니다.
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	공개 가상 현실 회의 개최
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	더 많은 참석자와 함께 공개 가상 현실 회의 주최
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	VR에서 녹화된 체험을 생성하세요.
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	세션에서 미디어 및 온라인 콘텐츠 공유
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	전체 자산 및 위치 라이브러리에 액세스하세요.
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	VR에서 녹화된 경험 만들기
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	모든 생성 툴 및 서비스에 액세스하세요.
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	자산, 위치 및 생성 도구의 전체 라이브러리에 액세스
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	{0}에서 자세히 알아보세요.
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	최대 20명 사용자와 함께 이벤트를 주최하고, 세션을 녹화하고, VR 자산을 이용하는 등등 많은 것을 할 수 있습니다...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	축하합니다 - 업그레이드 되었습니다!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	무료 체험 종료 이후에, {0}에 구독이 시작됩니다. 월간 구독을 관리하시려면, Oculus 스토어를 방문하세요.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	PLUS 혜택
TURN	TURN	회전
TURNING	Turn	회전
TUTORIALS	Tutorials	튜토리얼
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	복구 코드에 액세스하려면 비밀번호를 입력하여 신원을 확인하세요.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	인증 앱에 표시된 6자리 코드를 입력하세요.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	기기에 액세스할 수 없으신가요?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. 다시 시도해 주세요.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	실패한 시도를 너무 많이 했습니다. 5분 정도 기다린 후 다시 시도해 주세요.

Key	English	Korean
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE는 기업 및 교육 기관을 위해 만들어졌습니다. 다음에 대한 액세스 권한을 얻으려면 정식 엔터프라이즈 계정을 만들어 주세요.
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	항상 켜져 있는 전용 그룹 공간
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	최대 70명의 사용자와 세션 및 이벤트 주최
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	기업 관리 포털로 그룹 액세스 권한 관리
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	자산, 위치 및 생성 도구의 전체 라이브러리에 액세스
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	IFX, 장소 및 경험에 대한 개인 라이브러리를 호스팅하세요
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	엔터프라이즈의 이점
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Oculus 스토어에서 구독을 설정하는 도중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요. 오류가 지속되면, 인터넷 연결을 확인하시고 Engage를 다시 시작하세요.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	이 구독을 설정할 수 없습니다.
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	공개 가상 현실 회의 개최
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	더 많은 참석자와 함께 공개 가상 현실 회의 주최
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	VR에서 녹화된 체험을 생성하세요.
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	세션에서 미디어 및 온라인 콘텐츠 공유
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	전체 자산 및 위치 라이브러리에 액세스하세요.
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	VR에서 녹화된 경험 만들기
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	모든 생성 툴 및 서비스에 액세스하세요.
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	자산, 위치 및 생성 도구의 전체 라이브러리에 액세스
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	{0}에서 자세히 알아보세요.
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	최대 20명 사용자와 함께 이벤트를 주최하고, 세션을 녹화하고, VR 자산을 이용하는 등등 많은 것을 할 수 있습니다...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	축하합니다 - 업그레이드 되었습니다!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	무료 체험 종료 이후에, {0}에 구독이 시작됩니다. 월간 구독을 관리하시려면, Oculus 스토어를 방문하세요.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	PLUS 혜택
TURN	TURN	회전
TURNING	Turn	회전
TUTORIAL	Tutorial	튜토리얼
TUTORIALS	Tutorials	튜토리얼
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	복구 코드에 액세스하려면 비밀번호를 입력하여 신원을 확인하세요.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	인증 앱에 표시된 6자리 코드를 입력하세요.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	기기에 액세스할 수 없으신가요?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 22 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68244 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

TRY_PLUS_FEATURE_4

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1904

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.