ENGAGE - Korean @ Weblate: All users

Zen

Translation

Key ALL_USERS_1

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	여기에 스폰 포인트 입력
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	고급 트래킹
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	고급 트래킹이 감지되었습니다! 아바타 고급 트래킹을 활성화하려면 그림과 같이 트래커가 안정적인 상태여야 합니다. 이 화면을 바라보며 트래커의 위치가 올바른지 확인한 후 활성화를 클릭하세요.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	고급 트래킹:
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	고급 트래킹 보정됨
AGE	Age	나이
ALIGN	Align	정렬
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	위치 앵커를 이 마커에 맞춰 정렬하세요
ALL	All	모두
ALL_IFX	All IFX	모든 IFX
ALL_SET	All set!	모든 설정 완료!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	좋아요, 혼합된 현실의 마법을 탐색할 준비가 모두 완료되었습니다!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	우리가 당신에게 보여주고 싶은 것이 몇 가지 더 있습니다. 예를 들어, 보다 상세한 디지털 트윈을 생성하는 방법 및 같은 위치에 있는 사람들과 세션을 수행하는 방법 등이 있습니다. 그러나 스스로 탐색하는 경우, 다른 작업을 수행할 필요가 없습니다.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	향후 추가 정보에 액세스하려면 혼합 현실 메뉴로 이동하세요.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	모든 사용자들은 이 위치로 불러오게 됩니다.
ALL_USERS_1	All users	모든 사용자
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	모든 동영상은 공유된 미디어 화면에 공개적으로 공유됩니다.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	아바타 음성 FX 활성화 (박수/ 등)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	권한 허용
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	사용자가 스스로 음소거 해제하도록 허용
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	사용자가 스스로 음소거 해제하도록 허용
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	사용자가 스스로 음소거 해제하도록 허용
ALREADY_A	Already a stop state!	이미 중지 상태입니다!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	최상의 경험을 선사하기 위해 고객님의 기기에서 일부 기능에 액세스할 수 있도록 허용하셔야 합니다.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	일부 기기 기능이 비활성화되어 있습니다. 세션에 참여할 수는 있지만 특정 기븡을 이용하지 못할 수도 있습니다.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	이제 ENGAGE가 시작됩니다.
ANIMATION	Animation	애니메이션
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	애니메이션 오버라이드
APPLY_1	Apply	적용
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	My Face 이미지에 새로운 스킨 톤을 적용하세요
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	사진 캡처

Key	English	Korean
ALL	All	모두
ALL_IFX	All IFX	모든 IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	아바타 음성 FX 활성화 (박수/ 등)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	권한 허용
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	개인용 Drawpad 허용
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	개인용 드로우패드 허용
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	사용자가 스스로 음소거 해제하도록 허용
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	사용자가 스스로 음소거 해제하도록 허용
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	사용자가 스스로 음소거 해제하도록 허용
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad와 화이트보드 연결
ALL_SET	All set!	모든 설정 완료!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	좋아요, 혼합된 현실의 마법을 탐색할 준비가 모두 완료되었습니다!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	우리가 당신에게 보여주고 싶은 것이 몇 가지 더 있습니다. 예를 들어, 보다 상세한 디지털 트윈을 생성하는 방법 및 같은 위치에 있는 사람들과 세션을 수행하는 방법 등이 있습니다. 그러나 스스로 탐색하는 경우, 다른 작업을 수행할 필요가 없습니다.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	향후 추가 정보에 액세스하려면 혼합 현실 메뉴로 이동하세요.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	모든 사용자들은 이 위치로 불러오게 됩니다.
ALL_USERS_1	All users	모든 사용자
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	모든 동영상은 공유된 미디어 화면에 공개적으로 공유됩니다.
ALREADY_A	Already a stop state!	이미 중지 상태입니다!
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	물리적 표면에 고정
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	그리기 영역을 선택하려면 직사각형의 세 모서리를 표시하기 위해 펜을 실제 표면에 두드려야 합니다.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	'시작'을 선택하면 헤드셋 카메라가 켜지며 방을 보고 시작할 수 있습니다.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	최상의 경험을 선사하기 위해 고객님의 기기에서 일부 기능에 액세스할 수 있도록 허용하셔야 합니다.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	일부 기기 기능이 비활성화되어 있습니다. 세션에 참여할 수는 있지만 특정 기븡을 이용하지 못할 수도 있습니다.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	이제 ENGAGE가 시작됩니다.
ANIMATION	Animation	애니메이션
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	애니메이션 오버라이드
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	{0}이(가) ENGAGE 계정으로 등록된 경우 곧 비밀번호를 재설정하는 방법에 대한 추가 지침이 포함된 이메일을 받게 됩니다.
API_KEY_MISSING	API key missing	API 키가 없습니다
APP_ID	App ID	앱 ID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	앱 ID 필드는 필수입니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 6 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66420 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ALL_USERS_1

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.