ENGAGE - Korean @ Weblate: BEGIN

Zen

Translation

Key BEGIN

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	모자
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	얼굴
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	하의
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	메이크업
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	코
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	의상
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	신발
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	상의
AWAY	(away)	(자리에 없음)
BACK	Back	뒤로
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	세션에서 금지
BAN_USER	Ban User	사용자 차단
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	이 세션의 모든 인스턴스에서 사용자를 금지합니다
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	이 세션에서 {0}이(가) 금지됩니다. 그들은 다시 가입할 수 없습니다.
BANNED	Banned	차단됨
BEGIN	BEGIN	시작
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}초만에 호스트에 의해 착석
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	회원님은 {0}에 소집될 것입니다.
BETA_FEATURES	Beta Features	베타 기능
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	신체 애니메이션(부동 상태일 때)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	녹화된 대로 아바타 표시
BODY_TYPE	Body Type	신체 유형
BOTH	BOTH	양쪽
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	브랜디드 IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	{0} 변수는 위치 이름으로 대체됩니다. 예. "강당"
BROWSE	BROWSE	검색
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	기기 브라우저에서 웹페이지를 열었습니다. 이 어플리케이션을 축소하고 웹페이지를 확인하세요.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	웹 브라우저가 공유되지 않았습니다.
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	버그 설명
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	현재 세션
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	마지막 세션

Key	English	Korean
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	모자
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	얼굴
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	하의
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	메이크업
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	코
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	의상
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	신발
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	상의
AWAY	(away)	(자리에 없음)
BACK	Back	뒤로
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	세션에서 금지
BANNED	Banned	차단됨
BAN_USER	Ban User	사용자 차단
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	이 세션의 모든 인스턴스에서 사용자를 금지합니다
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	이 세션에서 {0}이(가) 금지됩니다. 그들은 다시 가입할 수 없습니다.
BEGIN	BEGIN	시작
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	{0}초만에 호스트에 의해 착석
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	회원님은 {0}에 소집될 것입니다.
BETA_FEATURES	Beta Features	베타 기능
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	불가리아어(불가리아)
bn_IN	Bengali (India)	벵골어(인도)
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	신체 애니메이션(부동 상태일 때)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	녹화된 대로 아바타 표시
BODY_TYPE	Body Type	신체 유형
BOTH	BOTH	양쪽
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	브랜디드 IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	{0} 변수는 위치 이름으로 대체됩니다. 예. "강당"
BROWSE	BROWSE	검색
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	기기 브라우저에서 웹페이지를 열었습니다. 이 어플리케이션을 축소하고 웹페이지를 확인하세요.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	웹 브라우저가 공유되지 않았습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 2 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66483 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

BEGIN

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.