ENGAGE - Korean @ Weblate: Account deletion can take up to 2 working days. We …

Zen

Translation

Key ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
3D_VOICE	3D Voice	3D 음성
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D 음성 거리
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• 음성 증감에 따라서 3D 음성이 줄어듭니다
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	컴퓨터에서 브라우저가 열렸습니다.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	브라우저가 컴퓨터에 열렸습니다. VIVE 세션을 최소화하시고 조회하세요!
A_HOST	A Host	호스트
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	현재 경험이 미디어를 제어하고 있습니다
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	{0}이(가) ENGAGE 계정으로 등록된 경우 곧 비밀번호를 재설정하는 방법에 대한 추가 지침이 포함된 이메일을 받게 됩니다.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	기록에서 미디어를 사용하는 중입니다
ACCESS_DENIED	Access denied	액세스 거부됨
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	계정 삭제 요청 제출됨
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	계정을 삭제하지 못했습니다. 추가로 도움을 받으려면 고객 지원팀에 문의하세요.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	계정 삭제에 실패했습니다. 추가로 도움을 받으려면 고객 지원팀에 문의하세요.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	계정 삭제 실패함
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	계정 삭제 대기 중
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	계정 삭제는 영업일 기준 최대 2일이 소요될 수 있습니다. 이 요청을 처리하기 시작하면 이메일로 연락드리겠습니다. 추가 질문이 있는 경우 support.engagevr.io에서 지원 팀에 문의해 주시길 바랍니다.
ACTIVE	Shared Screen	활성화됨
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	활동적인 경험
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	비디오 플레이어에 연결된 Experience가 로드됩니다. 공유 화면 재생 컨트롤을 사용하여 Experience를 재생, 일시 정지, 중지하고 건너뛸 수 있습니다.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	아래의 재생 컨트롤을 사용하여 활성 Experience를 재생, 일시 정지, 중지 및 건너뛸 수 있습니다. 모든 호스트는 이 컨트롤에 액세스할 수 있습니다.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	활성한 퀴즈
ACTIVE_GAME	Active Game	활성화된 게임
ACTIVE_TAB	Active	활성화됨
ADD	ADD	추가
ADD_A	Add a form to your lesson	내 수업에 양식 추가
ADD_AT	Add at least one keyframe!	키 프레임을 하나 이상 추가하세요!
ADD_COHOST	Add Co-Host	공동 호스트 추가
ADD_HOST	Add Host	호스트 추가
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	호스트를 세션에 추가하기
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	새 이메일 추가
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	스폰 포인트 추가

Key	English	Korean
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	또 다른 주최자가 현재 이 설정을 변경하고 있습니다.
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	3D (공간) 오디오
3D_VIDEO	3D Video	3D 영상
3D_VOICE	3D Voice	3D 음성
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D 음성 거리
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• 음성 증감에 따라서 3D 음성이 줄어듭니다
4K_VIDEO	4K Video	4K 비디오
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	컴퓨터에서 브라우저가 열렸습니다.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	브라우저가 컴퓨터에 열렸습니다. VIVE 세션을 최소화하시고 조회하세요!
ACCESS_DENIED	Access denied	액세스 거부됨
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	계정 삭제 요청 제출됨
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	계정을 삭제하지 못했습니다. 추가로 도움을 받으려면 고객 지원팀에 문의하세요.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	계정 삭제에 실패했습니다. 추가로 도움을 받으려면 고객 지원팀에 문의하세요.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	계정 삭제 실패함
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	계정 삭제 대기 중
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	계정 삭제는 영업일 기준 최대 2일이 소요될 수 있습니다. 이 요청을 처리하기 시작하면 이메일로 연락드리겠습니다. 추가 질문이 있는 경우 support.engagevr.io에서 지원 팀에 문의해 주시길 바랍니다.
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	귀하의 계정이 비활성화 되었습니다
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	귀하의 계정은 귀하가 이메일 주소를 인증할 때까지 잠깁니다. 귀하의 인증 링크를 {0}으로 다시 전송합니다.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	귀하의 계정은 인증되지 않았습니다. 가입 후 72시간 내 이메일 주소를 인증해야 합니다. 받은 편지함이나 스팸 폴더에서 이메일을 찾을 수 없는 경우, 다시 보내드릴 수 있습니다.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	{0}에 인증 링크를 보냈습니다. ENGAGE를 계속 사용하려면 72시간 이내에 이메일 주소를 인증해 주세요.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	이름으로 Experience Trigger 활성화하기
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	봇에게 지정된 경험치 트리거를 활성화하는 기능을 제공합니다.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	경험 편집기에 배치한 특정 트리거를 AI 캐릭터가 활성화하도록 할 수 있습니다. 트리거의 사용자 지정 이름을 사용하여 참조할 수 있습니다. 어떤 상황에서 무엇을 트리거해야 하는지에 대한 지침은 기본 캐릭터 지침 또는 아래 설명에 명시되어 있습니다. 기본 지침에서 트리거하는 경우, 아래 지침은 그대로 두시길 바랍니다.
ACTIVE	Shared Screen	활성화됨
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	활동적인 경험
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	비디오 플레이어에 연결된 Experience가 로드됩니다. 공유 화면 재생 컨트롤을 사용하여 Experience를 재생, 일시 정지, 중지하고 건너뛸 수 있습니다.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	아래의 재생 컨트롤을 사용하여 활성 Experience를 재생, 일시 정지, 중지 및 건너뛸 수 있습니다. 모든 호스트는 이 컨트롤에 액세스할 수 있습니다.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	활성한 퀴즈
ACTIVE_GAME	Active Game	활성화된 게임
ACTIVE_TAB	Active	활성화됨

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 120 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66380 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.