ENGAGE - Korean @ Weblate: Nib: Select

Zen

Translation

Key NIB_SELECT

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
AI_COMMAND	AI Command	AI 명령
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	가장 가까운 AI 캐릭터에게 시스템 수준의 메시지를 직접 전송합니다. 이 메시지는 해당 캐릭터가 처리 중인 모든 작업을 중단시킵니다.
REPLACE	Replace	변경
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	보조 ID를 성공적으로 교체했습니다
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	보조 ID 확인 실패
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	선택한 옵션은 아직 개발 중입니다. 일부 의류 및 기타 아바타 옵션은 아직 호환되지 않을 수 있습니다.
EXIT_1	Exit	終了
SELECT_GROUP	Select group	그룹 선택하기
MY_CHARACTERS	My characters	내 캐릭터
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	AI가 활성화된 그룹에서 캐릭터를 선택해 편집하거나, 새로운 AI 캐릭터를 생성하세요.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	IFX 권한이 필요합니다
CREATE_CHARACTER	Create character	캐릭터 생성
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	전면 버튼: 선택
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	중간 버튼: 순간이동
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	후면 버튼: 메뉴 열기
NIB_SELECT	Nib: Select	펜촉: 선택
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	메타 버튼: 메타 퀘스트 메뉴 열기
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	후면 버튼: 태블릿 열기
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	오른손잡이 모드
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>참고:</b> 기본적으로 MX Ink는 오른손에 사용하도록 구성되어 있습니다. 왼손 사용으로 Meta Quest Stylus 설정 페이지에서 전환할 수 있습니다.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	보조 ID는 자동으로 생성됩니다. 미리 생성된 OpenAI 보조 ID를 사용하고 싶으시다면 여기에 입력할 수 있습니다.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	ENGAGE의 AI 캐릭터는 OpenAI Assistants API를 사용하여 작동합니다. 이 Assistant는 처음 저장될 때 캐릭터에 대해 자동으로 생성되며, 이 정보는 AI Character Builder에서 자동으로 처리됩니다. ENGAGE와 호환되는 미리 생성된 Assistant가 있고 이를 사용하고 싶다면 여기에 Assistant ID를 입력할 수 있습니다. 호환성을 보장하기 위해 Assistant에 변경 사항이 적용된다는 점을 명심하세요.
EDIT_CHARACTER	Edit character	캐릭터 수정
CREATE_CHARACTE	Create character	캐릭터 생성
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	이 AI 캐릭터와 상호 작용할 수 있는 사람은 호스트뿐입니다.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	스레드 공유 (추천)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	AI는 세션의 모든 사용자에 대해 단일 공유 메모리 스레드를 사용합니다.
DELETE_CHARACTER	Delete character	캐릭터 삭제
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	손잡이 변경
CURRENT_ANIMATION	Current animation	현재 애니메이션
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	AI 상태 표시

Key	English	Korean
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	핑
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	스트리밍 CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	와이파이
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	네트워크 오류로 인해 세션 연결이 끊어졌습니다.
NEW	NEW	새로 만들기
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	선택한 옵션은 아직 개발 중입니다. 일부 의류 및 기타 아바타 옵션은 아직 호환되지 않을 수 있습니다.
NEW_COLOR	New color	새로운 색상
NEW_EFFECT	New Effect	새 효과
NEW_IMAGE	New Image	새로운 이미지
NEW_LINK	New link	새로운 링크
NEW_PASSWORD	New Password	새 암호
NEW_SCENE	New Scene	새로운 장면
NEW_SEQUENCE	New Experience	새로운 경험
NEW_TO	New to ENGAGE? Try this experience first!	ENGAGE 처음 하시는 분들께서는 여기부터 시작해보세요!
NEXT	Next	다음
NIB_SELECT	Nib: Select	펜촉: 선택
nl_BE	Dutch (Belgium)	네덜란드어(벨기에)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	네덜란드어(네덜란드)
NO	No	아니요
NO_AI_CHARACTERS	No AI characters available	AI 캐릭터가 없습니다
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	AI 크리에이터 그룹 없음
NO_AI_GROUPS	No AI enabled groups	AI가 활성화된 그룹이 없습니다
NO_CONTENT_AVAILABLE	No Experience files available	사용 가능한 경험 파일이 없습니다
NO_EDITOR_MESSAGE	This feature is not available on the phone version of ENGAGE	이 기능은 ENGAGE 모바일 버전에서는 이용할 수 없습니다.
NO_EMOJI_REACTIONS	No Emoji Reactions	이모티콘 반응 없음
NO_FACE	No face	얼굴 없음
NO_FADE_IN_1	FADE IN AND OUT DISABLED	페이드 인 및 페이드 아웃 비활성화됨
NO_FADE_IN_2	Fade in and fade out is not available for this effect.	페이드인과 페이드아웃은 이 효과에 이용할 수 없습니다.
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	전신 아바타 없음
NO_MEDIA_IS	Share media with others in session	현재 재생 중인 미디어 없음

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 6 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68711 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

NIB_SELECT

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2371

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.