ENGAGE - Korean @ Weblate: {{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz

Zen

Translation

Key analytics.type.session_quiz_deliver_manual

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
analytics.type.user_bug_report_sent	Sent a bug report	버그 리포트를 보냈습니다
analytics.type.quiz_import	{{source}} imported a quiz from {{lms_name}}	{{source}}가 {{lms_name}}에서 퀴즈를 가져왔습니다
analytics.type.quiz_delete	{{source}} deleted a quiz	{{source}}가 퀴즈를 삭제했습니다
analytics.type.quiz_share	{{source}} shared a quiz with {{target}}	{{source}}님이 {{target}}님과 퀴즈를 공유했습니다
analytics.type.quiz_unshare	{{source}} unshared a quiz with {{target}}	{{source}}님이 {{target}}님과 퀴즈 공유를 취소했습니다
analytics.type.quiz_unlink	{{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}	{{source}}님이 {{lms_name}}에서 퀴즈 연결을 해제했습니다
analytics.type.quiz_deliver_manual	{{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	{{source}}님이 {{session_name}}에서 퀴즈를 진행했습니다({{session_slug}})
analytics.type.quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	{{experience_name}}님이 {{session_name}}에서 퀴즈를 진행했습니다({{session_slug}})
analytics.type.quiz_answers_submitted	{{source}} submitted answers to the quiz	{{source}}님이 퀴즈에 대한 답변을 제출했습니다
analytics.type.group_quiz_delete	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was deleted by {{source}}	{{quiz_name}} ({{quiz_id}})이 {{source}}에 의해 삭제되었습니다
analytics.type.group_quiz_import	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was imported to the group by {{source}}	{{quiz_name}} ({{quiz_id}})이 {{source}}에 의해 그룹으로 가져왔습니다
analytics.type.group_quiz_share	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was shared by {{source}} to {{target}}	{{quiz_name}} ({{quiz_id}})이 {{source}}에 의해 {{target}}에 공유되었습니다
analytics.type.group_quiz_unshare	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unshared by {{source}} from {{target}}	{{quiz_name}} ({{quiz_id}})이 {{source}}에 의해 {{target}}에서 공유가 취소되었습니다
analytics.type.group_quiz_unlink	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unlinked from {{lms_name}} by {{source}}	{{quiz_name}} ({{quiz_id}})이 {{source}}에 의해 {{lms_name}}에서 연결이 해제되었습니다
analytics.type.group_lms_connect	{{lms_name}} was integrated to the group by {{source}}	{{lms_name}}은(는) {{source}}에 의해 그룹에 통합되었습니다
analytics.type.session_quiz_deliver_manual	{{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{source}}님이 {{quiz_name}} 퀴즈를 진행했습니다({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{experience_name}}님이 {{quiz_name}} 퀴즈({{quiz_id}})를 진행했습니다

Key	English	Korean
analytics.type.session_microphone_muted_other	{{source}} muted {{target}}	{{source}}가 {{target}}을(를) 음소거했습니다
analytics.type.session_microphone_muted_other_locked	{{source}} muted {{target}} (locked)	{{source}}가 {{target}}을(를) 음소거했습니다 (잠김)
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	{{source}}가 마이크 음소거를 했습니다
analytics.type.session_microphone_request_unmute	{{source}} requested that {{target}} unmute	{{source}}가 {{target}}의 음소거를 해제해 달라고 요청했습니다
analytics.type.session_microphone_unlock_other	{{source}} unlocked microphone of {{target}}	{{source}}가 {{target}}의 마이크를 잠금 해제 했습니다
analytics.type.session_microphone_unmuted_all	{{source}} unmuted all users	{{source}}가 모든 사용자의 음소거를 해제했습니다
analytics.type.session_microphone_unmuted_other	{{source}} unmuted {{target}}	{{source}} 음소거 해제 {{target}}
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	{{source}}가 마이크 음소거를 해제했습니다
analytics.type.session_mixed_reality_window_close	{{source}} opened their mixed reality window	{{source}}가 혼합 현실 창을 열었습니다
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	{{source}}는 혼합 현실 창을 닫았습니다
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	{{source}}가 범위를 벗어나 재설정되었습니다
analytics.type.session_movement_teleport	{{source}} teleported	{{source}} 순간이동
analytics.type.session_photo_capture	{{source}} captured a photo	{{source}}가 사진을 캡처했습니다
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	{{source}}가 {{destination_session_name}}({{destination_session_slug}})로 가는 포털을 사용했습니다
analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{experience_name}}님이 {{quiz_name}} 퀴즈({{quiz_id}})를 진행했습니다
analytics.type.session_quiz_deliver_manual	{{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{source}}님이 {{quiz_name}} 퀴즈를 진행했습니다({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_start	{{source}} delivered a quiz: {{name}}	{{source}}가 퀴즈를 전송했습니다: {{name}}
analytics.type.session_quiz_take_submit	{{source}} submitted a quiz: {{name}}	{{source}}가 퀴즈를 제출했습니다: {{name}}
analytics.type.session_reaction_clap	{{source}} clapped their hands	{{source}}는 손뼉을 쳤습니다
analytics.type.session_reaction_emoji	{{source}} used an emoji: {{name}}	{{source}}는 이모티콘 {{name}}을 사용했습니다
analytics.type.session_reaction_raised_hand	{{source}} raised their hand	{{source}}가 손을 들었습니다
analytics.type.session_recording_play_end	{{source}} stopped playing a recording	{{source}}가 녹음 재생을 중단했습니다
analytics.type.session_recording_play_start	{{source}} played a recording: {{file}}	{{source}}가 녹음을 재생했습니다: {{file}}
analytics.type.session_recording_rec_end	{{source}} stopped recording	{{source}} 녹음이 중단되었습니다
analytics.type.session_recording_rec_start	{{source}} started recording: {{type}}	{{source}}가 녹음을 시작했습니다: {{type}}
analytics.type.session_seat_all	{{source}} seated all	{{source}} 모두 앉쳤습니다
analytics.type.session_seat_all_locked	{{source}} seated all (locked)	{{source}} 모두 앉음(잠김)
analytics.type.session_seat_other	{{source}} seated {{target}}	{{source}}가 {{target}}를 앉쳤습니다
analytics.type.session_seat_other_locked	{{source}} seated {{target}} (locked)	{{source}}가 {{target}}를 앉쳤습니다 (잠김)
analytics.type.session_setting_off	{{source}} turned off session setting: {{setting}}	{{source}}가 세션 설정을 껐습니다: {{setting}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 50 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

42881 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.session_quiz_deliver_manual

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 2418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.