ENGAGE - Korean @ Weblate: User may see content at lower quality

Zen

Translation

Key VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
STYLE	Style	스타일
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	값이 높을수록 음성이 과장되고, 반응 속도가 빨라질 수 있습니다.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	유사성 향상
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	원본 복제 음성과의 유사성을 높입니다.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	스피커 부스트 사용
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	원본 음성과의 유사성을 더욱 높이고, 응답 시간을 단축할 수 있습니다.
SPEED_SETTING	Speed	속도
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	말하는 속도를 높이거나 낮추세요.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	음성 정화
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	오류가 발생하기 쉬운 음성 패턴을 자동으로 감지하고 수정하여 음성 출력을 정리합니다.
REMOVE_URLS	Remove URLs	URL 제거
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	느낌표 제거
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	말로 표현된 URL은 자연스럽지 않고, 도움이 되지 않으며, 너무 길다고 느껴집니다.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	느낌표를 사용하면 부자연스럽게 들리는 과장 표현이 될 수 있습니다.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	이러한 옵션을 사용하면 ElevenLabs가 음성을 생성하는 방식을 더 효과적으로 제어할 수 있습니다.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	사용자는 낮은 품질의 콘텐츠를 볼 수 있습니다
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	이름으로 Experience Trigger 활성화하기
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	봇에게 지정된 경험치 트리거를 활성화하는 기능을 제공합니다.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	스페이스바
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	콘트롤 힌트 표시
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	컨트롤 힌트 숨기기
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	경험 편집기에 배치한 특정 트리거를 AI 캐릭터가 활성화하도록 할 수 있습니다. 트리거의 사용자 지정 이름을 사용하여 참조할 수 있습니다. 어떤 상황에서 무엇을 트리거해야 하는지에 대한 지침은 기본 캐릭터 지침 또는 아래 설명에 명시되어 있습니다. 기본 지침에서 트리거하는 경우, 아래 지침은 그대로 두시길 바랍니다.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	기기에서 재생
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	엔터프라이즈 발견하기
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 이 세션의 다른 사람들에게는 녹음이 제대로 재생되지 않을 수 있습니다.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 최상의 결과를 얻으려면 녹음을 클라우드 파일에 업로드하여 재생하세요.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 클라우드 파일에 액세스할 수 없는 경우 엔터프라이즈 계정으로 업그레이드하는 것을 고려해 보세요.
AI_PROVIDER	AI Provider	AI 프로바이더
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	캐릭터는 어떤 AI 프로바이더를 사용해야 할까요?

Key	English	Korean
VERSION_UPDATE	Version update required	버전 업데이트 필요
VERYSTRONG	Very Strong	매우 강하다
VIDEO	Video	동영상
VIDEO_3D	Video (3D)	동영상(3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	비디오를 재생할 수 없습니다
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	이 세션의 일부 사용자는 이 비디오를 재생할 수 없습니다.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	유튜브 또는 직접적인 영상 파일 링크만 지원됩니다.
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	이 동영상을 재생할 수 없습니다.
VIDEO_RECORDING	Video Recording	비디오 녹화
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	자신의 관점에서 또는 현장에 있는 카메라로 촬영한 영상을 만들어 보세요.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	비디오가 장치에 저장됨
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	동영상 URL 추가 또는 유튜브 검색
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	동영상을 사용할 수 없음
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	지금은 이 동영상을 재생할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주시길 바랍니다.
VIDEO_URL	Video URL	동영상 URL
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	사용자는 낮은 품질의 콘텐츠를 볼 수 있습니다
VIEW	VIEW	보기
VIEW_COUNT	{0} views	{0} 조회수
VIEW_DESKTOP	View desktop	데스크톱 보기
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	내 기본 디지털 트윈 보기
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} 조회자
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	숨겨진 IFX 보기
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	효과 보는 중
VIEWS	VIEWS:	보기:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	가상 키보드
VISIBILITY	VISIBILITY	시계
VISIBILITY_1	Visibility	가시성
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE 우주
VIVE_FLOW	Vive Flow	VIVE 플로우
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	바이브 포커스 플러스

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 25 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68824 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.