ENGAGE - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Scalable events do not require a human host to be …

Zen

Translation

Key events.ui.text.runtime_tooltip

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	您无权取消列出该活动。
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	您无权关闭嘉宾名单。
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	活动开始日期不能为过去的日期。
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	最大事件持续时间不应超过 {{hours}} 小时。
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	活动最长持续时间不应超过{{months}}个月。
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	活动 URL 已复制到您的剪贴板，以供共享。
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	您的请求已发送给主机。
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	如果主机同意你的要求，你将会收到电子邮件通知。
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	加入选项
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	你即将加入一个大型的会议。
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	它们托管多个虚拟会话，每个虚拟会话最多包含50个用户。
events.ui.text.save_button	Save	储存
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	必须参加的会话。
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	当此选项处于活动状态时，活动将会扩展来容纳参加的用户数量。与会者分布在虚拟会话的多个克隆实例中，每个实例中有50个用户。这仅限于具有特殊权限的企业订阅持有者。
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	运行可扩展的事件需要持久会话。您可以使用IFX自定义持续会话，并在事件发生前调整用户权限。事件的每个实例都使用持久会话的副本。要创建持久会话，请使用企业管理门户。
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	可扩展事件不需要在每个虚拟会话中都有一个主持人。这种情况下，主持人可以设置一个运行时活动时间表来管理活动，如播放预先录制的内容以及根据时间表来更改用户设置。
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	确认
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	此持续会话链接到:
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	设置更新将不适用于与该事件关联的任何当前活动会话。
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	结束大规模活动
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	活动将永久结束，所有用户将返回到主菜单。您确定吗？
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	需要入场券
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVE活动开/关
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVE活动ID
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVE活动登录页面
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	如果您正在组织一场需要输入VIVE入场券的VIVE活动，请切换此选项。
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	从正在组织的VIVE活动中添加活动ID。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	粘贴用户可以购买VIVE活动入场券的网站网址。这将出现在活动主页上，向用户显示可在哪里购买入场券。
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	要访问此活动，用户必须拥有有效的入场券和兑换代码。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	获取入场券请前往
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	输入兑换代码

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
events.ui.text.public	Public	公共
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	该活动将被列为公开。
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	用于访问此活动的兑换代码已过期。您将需要一个新代码来参与。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	过期的兑换代码
events.ui.text.register	Register	注册
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	注册截止于{{date}}
events.ui.text.reject	Reject	拒绝
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	被禁止的用户不能重新申请加入
events.ui.text.request_access	Request Access	请求访问
events.ui.text.request_pending	Request Pending	请求待处理
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	您的请求已发送给主机。
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	如果主机同意你的要求，你将会收到电子邮件通知。
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	需要 RSVP
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	如果设置为开启，则嘉宾必须执行 RSVP，确认参加。
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	可扩展事件不需要在每个虚拟会话中都有一个主持人。这种情况下，主持人可以设置一个运行时活动时间表来管理活动，如播放预先录制的内容以及根据时间表来更改用户设置。
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	可扩展事件不需要在每个虚拟会话中都有一个主持人。这种情况下，主持人可以设置一个运行时活动时间表来管理活动，如播放预先录制的内容以及根据时间表来更改用户设置。
events.ui.text.save_button	Save	储存
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	当此选项处于活动状态时，活动将会扩展来容纳参加的用户数量。与会者分布在虚拟会话的多个克隆实例中，每个实例中有50个用户。这仅限于具有特殊权限的企业订阅持有者。
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	选择一个环节作为可扩展活动的基础。一旦提名，该环节将只能作为可扩展活动的一部分或用于活动前的设置。
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	当此选项处于活动状态时，活动将会扩展来容纳参加的用户数量。与会者分布在虚拟会话的多个克隆实例中，每个实例中有50个用户。这仅限于具有特殊权限的企业订阅持有者。
events.ui.text.schedule	Schedule	日程
events.ui.text.send	Send	发送
events.ui.text.session_type	Session Type	会话类型
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	这些会话已公开列出。任何人均可看到并加入该活动。
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	这些会话没有公开列出。必须提供唯一的会话 ID 才能加入。
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	设置新裁剪
events.ui.text.set_password	Password	密码
events.ui.text.share	Share	共享
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	活动 URL 已复制到您的剪贴板，以供共享。
events.ui.text.share_email	Share event in Email	通过电子邮件共享活动

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 78 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

44610 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

events.ui.text.runtime_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

zh-CN/translation.json, string 1728

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.