ENGAGE - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: The {{attribute}} must be a string.

Zen

Translation

Key validation.string

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
validation.numeric	The {{attribute}} must be a number.	{{attribute}} 必須為一個數字。
validation.present	The {{attribute}} field must be present.	{{attribute}} 必須存在。
validation.regex	The {{attribute}} format is invalid.	{{attribute}} 的格式錯誤。
validation.required	The {{attribute}} field is required.	{{attribute}} 不能留空。
validation.required_if	The {{attribute}} field is required when {{other}} is {{value}}.	當 {{other}} 是 {{value}} 時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_unless	The {{attribute}} field is required unless {{other}} is in {{values}}.	當 {{other}} 不是 {{values}} 時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_with	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	當 {{values}} 出現時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	當 {{values}} 出現時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	當 {{values}} 留空時 {{attribute}} field 不能留空。
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	當 {{values}} 都不出現時 {{attribute}} 不能留空。
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	{{attribute}} 與 {{other}} 必須相同。
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	{{attribute}} 的大小必須是 {{size}}。
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	{{attribute}} 的大小必須是 {{size}} KB。
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	{{attribute}} 必須是 {{size}} 個字符。
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	{{attribute}} 必須是 {{size}} 個單元。
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	{{attribute}} 必須是一個字符串
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	{{attribute}} 必須是一個正確的時區值。
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	{{attribute}} 已經存在。
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	{{attribute}} 上傳失敗。
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	{{attribute}} 的格式錯誤。
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	{{attribute}}不存在。
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	{{attribute}} {{input}} 有待處理的邀請
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	這個人已經是此群組的成員了。
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	該群組的持續房間配額已超過。
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	密碼不正確。再試一次。
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	包含無效字元
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	未偵測到電子信箱更新。
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	該電子信箱已被使用。
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	不接受該使用者名稱。
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	不接受該姓名。
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	此欄位不允許使用<>@#$%^ & ；*字元。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
validation.present	The {{attribute}} field must be present.	{{attribute}} 必須存在。
validation.regex	The {{attribute}} format is invalid.	{{attribute}} 的格式錯誤。
validation.required	The {{attribute}} field is required.	{{attribute}} 不能留空。
validation.required_if	The {{attribute}} field is required when {{other}} is {{value}}.	當 {{other}} 是 {{value}} 時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_unless	The {{attribute}} field is required unless {{other}} is in {{values}}.	當 {{other}} 不是 {{values}} 時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_with	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	當 {{values}} 出現時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	當 {{values}} 出現時 {{attribute}} 不能留空。
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	當 {{values}} 留空時 {{attribute}} field 不能留空。
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	當 {{values}} 都不出現時 {{attribute}} 不能留空。
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	{{attribute}} 與 {{other}} 必須相同。
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	{{attribute}} 必須是 {{size}} 個單元。
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	{{attribute}} 的大小必須是 {{size}} KB。
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	{{attribute}} 的大小必須是 {{size}}。
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	{{attribute}} 必須是 {{size}} 個字符。
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	{{attribute}}不存在。
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	{{attribute}} 必須是一個字符串
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	{{attribute}} 必須是一個正確的時區值。
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	{{attribute}} 已經存在。
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	{{attribute}} 上傳失敗。
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	{{attribute}} 的格式錯誤。
validation.username_not_valid	The username is invalid.	無效用戶名。
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	如果您認為這是一個錯誤，請通過 [email protected] 聯系我們。
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	如果網站和內容被認為具有冒犯性、危險性或不適合在 ENGAGE 平台使用，將被禁止訪問。
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	您試圖訪問的網站已被我們的網絡過濾器屏蔽了。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

46264 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

validation.string

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 963

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.