ENGAGE - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: xxxxx

Zen

Translation

Key events.ui.text.overbooking_warning_text_1

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	此行動不可逆。
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	加入 {{appname}}
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	如果應用程式沒有自動啟動，請檢視下面的選項
events.ui.text.list	List	清單
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	候補名單
events.ui.text.live	Live	實況
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	最多與會人數
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	會議最多與會人數
events.ui.text.open_in_app	Open in App	在應用程式中開啟
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	查看 ENGAGE 中主辦活動的指南
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	超額預訂警告
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	您設置的最大注冊數量超過了可以參加活動的用戶數量。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	對于您的 {{sub_type}} 帳戶，最大參與人數為 {{max_attendees}}。名額按照人們加入活動的順序分配。當達到您帳戶設置的限制時，其他人將無法加入。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	您可能希望有意超過活動的最大注冊人數，因為您懷疑會有一部分注冊的人不會參加。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	有關超額預約的更多信息，請訪問
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	最大登記人數
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	可登記參加活動的最大登記人數。<br />PLUS 帳戶最多 {{max_reg_plus}} 個，ENTERPRISE 帳戶最多 {{max_reg_enterprise}} 個。<br />更多資訊，請參閱活動指南。
events.ui.text.message	Message	訊息
events.ui.text.message_guests	Message Guests	傳送訊息給訪客
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	想要更多人參加會議
events.ui.text.no_events	No events to display	沒有可顯示活動
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	此清單中沒有活動可顯示。
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	所有活動都已載入。
events.ui.text.no_password	No Password	沒有密碼
events.ui.text.not_attending	Not Attending	未出席
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	無活動影像
events.ui.text.not_found	Event not found!	未找到活動！
events.ui.text.not_interested	Not Interested	不感興趣
events.ui.text.open	Open	開啟
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	主辦方聯絡電子信箱

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	除非您提供活動頁面URL或活動ID，否則人們無法看到活動。
events.ui.text.no_password	No Password	沒有密碼
events.ui.text.not_attending	Not Attending	未出席
events.ui.text.not_found	Event not found!	未找到活動！
events.ui.text.not_interested	Not Interested	不感興趣
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	此活動僅對已經注冊的用戶開放。
events.ui.text.open	Open	開啟
events.ui.text.open_in_app	Open in App	在應用程式中開啟
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	主辦方聯絡電子信箱
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	此電子郵件將開放給其他檢視或參加活動的使用者看見。<br>選擇顯示你的電子郵件，即表示你同意與其他使用者共享。
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	超額預訂警告
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	您設置的最大注冊數量超過了可以參加活動的用戶數量。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	對于您的 {{sub_type}} 帳戶，最大參與人數為 {{max_attendees}}。名額按照人們加入活動的順序分配。當達到您帳戶設置的限制時，其他人將無法加入。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	您可能希望有意超過活動的最大注冊人數，因為您懷疑會有一部分注冊的人不會參加。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	有關超額預約的更多信息，請訪問
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	無
events.ui.text.password_required	Password	密碼
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	使用密碼為會議新增額外的隱私級別。你必須與參與者共享此密碼，以便他們能夠加入。
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	必須參加的會話。
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	您可以選擇在其中一個會話中進行活動。然後，您可以提前設置 IFX 和會話設置。
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	需要運行可擴展的事件需要持久會話。您可以使用IFX自定義持續會話，並在事件發生前調整用戶權限。事件的每個實例都使用持久會話的副本。要創建持久會話，請使用企業管理門戶。
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	PLUS 功能
events.ui.text.public	Public	公開
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	該活動將被列為公開。
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	用于訪問此活動的兌換代碼已過期。您將需要一個新代碼來參與。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	過期的兌換代碼
events.ui.text.register	Register	注冊
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	注冊截止于{{date}}
events.ui.text.reject	Reject	拒絕

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

46929 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

events.ui.text.overbooking_warning_text_1

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1628

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.