ENGAGE - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: People can share their desktop monitor view on a big …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.tt_desktop_share

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	每次會議 {{users}} 個使用者/最多 {{lite_users}} 個 Lite 使用者
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} 個已儲存
payments.ui.text.your_items	Only your items	僅你的項目
payments.ui.text.all_items	All items	所有項目
payments.ui.text.rec_others	Record others	錄製他人
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	只錄製自己
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議室內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。公開表示任何人都可以加入。
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議室內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。私人房間不會公開在清單中。人們必須擁有房間 ID 才能加入。
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	可以為房間會議添加密碼，來提高安全和隱私級別。
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	沉浸效果 (IFX) 庫包含一系列項目，人們可以將它們新增到自己的會議、課程、體驗和錄製內容中。範例包括 3D 模型、3D 效果、聲音、音樂、影片畫面等等。
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	位置庫 (Location Library) 是一個房間和地點的集合，人們可以利用它來舉辦會議、課程或體驗。範例包括演講廳、會議室、火星等等。
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE可以從上傳的照片生成人的頭部的3D模型，然後可以用作ENGAGE的您的頭像。
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	在 ENGAGE 中，虛擬人偶是代表每個人的化身。可以建立和自訂自己的虛擬人偶。有許多選項可供挑選，也能儲存多個選項。
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	從各個角度 360 度全方位詳細錄製你的會議或課程，不僅僅是固定相機角度。重播該體驗，繞著走一圈，或遠離相機，從任何角度觀看它，近看或遠看皆可。在同一虛擬位置同時播放多個錄製內容。這些錄製內容能新增至你的會議、課程、體驗甚至其他錄製內容中。
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	人們可以在 ENGAGE 內的虛擬位置大螢幕上顯示網頁。這對在會議和課程中與其他人共享資訊很有用。透過錄製功能夠錄製串流網站內容，稍後甚至能在 ENGAGE 中播放作為新會議、課程、體驗，甚至新錄製內容的一部份！
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	在 ENGAGE 的虛擬位置中，人們可以在大螢幕上共享他們的桌面監視器視圖。這對在會議和課程中與其他人共享資訊很有用。錄製功能甚至能錄製串流桌面影片資料，稍後甚至能在 ENGAGE 中播放作為新會議、課程、體驗，甚至新錄製內容的一部份！
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	此功能讓建立具娛樂性課程、會議和體驗內容更加快速。只需在房間裡放置大量 IFX，將它儲存為 IFX 快照，然後將其載入會議或課程中，次數隨你的喜好而定！
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	在 ENGAGE 的一個虛擬場所中舉辦會議、課程或體驗時，可以讓人們控制，幫助播放影片、網路媒體並錄製活動。
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	該功能允許人們在會話中向選定的人發送特定的小測試。
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	團隊經常更新並提供最新最好的 ENGAGE 功能。PLUS 帳戶擁有人將能比任何人都搶先試用這些功能，協助我們塑造 ENGAGE 的未來！
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	人們可以在 ENGAGE 內建立活動和安排會議。
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	在 VR 會議期間，PLUS 使用者可以變更設定並使用進階控制。例如：新增其他使用者為主持人、變更權限，將使用者鎖定到座位上、移除和禁止其他使用者、允許媒體控制。
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE 為舉辦虛擬實境訓練、課堂和體驗提供全方位平台。此選項保留給 ENTERPRISE 訂閱者。
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE 提供建立和錄製虛擬實境訓練、課堂和體驗的全方位平台。這提供給於 PLUS 和 ENTERPRISE 訂閱者。聯繫我們瞭解更多關於出版術語的資訊。
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。公開表示任何人都可以加入。
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。私人會議不會公開在清單中。人們必須有會議 ID 才能加入。
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	在 ENTERPRISE 帳戶內建立和管理私人群組，共享 ENGAGE 內的課程和其他私人內容。對只想要與其員工或學員共享訓練與課程內容的公司或教育機構非常有用。
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	在 ENGAGE 的會議中，總是有一位控制會議和管理其他使用者設定和權限的主持人。PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可以在會議中擁有多個主持人或共同主持人。
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	內容建立者是一款進階工具，讓想要建立 VR 課程、體驗和訓練的使用者使用。<br>使用者能使用 IFX、演講、人物、影片和按鈕建立活動時間軸以依序觸發程序。<br>此工具簡單好用，讓使用者在不需編寫程式的情況下建立內容。使用者可以在幾分鐘內建立 VR 體驗，以便與世界各地的其他使用者共享。
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可舉辦超過 50 人的活動。要存取此功能，請直接聯繫我們取得憑證。
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可以透過 ENGAGE 檔案共享系統上傳和共享內容。內容包括錄製內容、課程、活動、體驗、IFX 和位置等項目。此內容可以與其他參加會議的使用者，以及 ENTERPRISE 群組內使用者共享。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} 個已儲存
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	每個使用者有 {{num_stored}} 個已儲存
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	訂閱付款從 {{date_trial_ends}} 開始
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	支援的付款方式
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	感謝訂閱
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	開始你 {{num_month}} 個月免費試用！
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	在 ENGAGE 的一個虛擬場所中舉辦會議、課程或體驗時，可以讓人們控制，幫助播放影片、網路媒體並錄製活動。
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	在 ENGAGE 中，虛擬人偶是代表每個人的化身。可以建立和自訂自己的虛擬人偶。有許多選項可供挑選，也能儲存多個選項。
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE可以從上傳的照片生成人的頭部的3D模型，然後可以用作ENGAGE的您的頭像。
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可以透過 ENGAGE 檔案共享系統上傳和共享內容。內容包括錄製內容、課程、活動、體驗、IFX 和位置等項目。此內容可以與其他參加會議的使用者，以及 ENTERPRISE 群組內使用者共享。
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	人們可以在 ENGAGE 內建立活動和安排會議。
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	ENTERPRISE 客戶可以自訂 ENGAGE 某特定部分的介面和內容。他們可以新增商標至部份選單和啟動顯示畫面，並上傳用於 VR 虛擬人偶衣服上的自訂印花。
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	ENTERPRISE 客戶能選擇想再 ENGAGE 裡面顯示哪些內容。例如：可以隱藏公開標籤，也能只顯示由 ENTERPRISE 客戶選擇，比如訓練、體驗和課程等內容。
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	ENTERPRISE 客戶可以申請於 ENGAGE 內使用的自訂位置上傳。這些可以新增至 ENTERPRISE 群組中，供組織內部使用。根據申請，也可以公開這些位置。這些自訂位置與所有其他位置一樣，皆能用於會議、訓練和活動。<br />自訂上傳的申請取決於帳戶大小以及個案核准。<br />ENTERPRISE 客戶還可以聘請 ENGAGE 團隊以額外成本建立自訂位置，將依據個案進行報價。
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	我們提供各種自訂主持選項，讓 ENGAGE 能夠提供全球地區客戶高速且卓越的服務。請與團隊聯繫，瞭解提供的選項。
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	在 ENGAGE 的虛擬位置中，人們可以在大螢幕上共享他們的桌面監視器視圖。這對在會議和課程中與其他人共享資訊很有用。錄製功能甚至能錄製串流桌面影片資料，稍後甚至能在 ENGAGE 中播放作為新會議、課程、體驗，甚至新錄製內容的一部份！
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	團隊經常更新並提供最新最好的 ENGAGE 功能。PLUS 帳戶擁有人將能比任何人都搶先試用這些功能，協助我們塑造 ENGAGE 的未來！
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	內容建立者是一款進階工具，讓想要建立 VR 課程、體驗和訓練的使用者使用。<br>使用者能使用 IFX、演講、人物、影片和按鈕建立活動時間軸以依序觸發程序。<br>此工具簡單好用，讓使用者在不需編寫程式的情況下建立內容。使用者可以在幾分鐘內建立 VR 體驗，以便與世界各地的其他使用者共享。
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	在 ENGAGE 的會議中，總是有一位控制會議和管理其他使用者設定和權限的主持人。PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可以在會議中擁有多個主持人或共同主持人。
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	沉浸效果 (IFX) 庫包含一系列項目，人們可以將它們新增到自己的會議、課程、體驗和錄製內容中。範例包括 3D 模型、3D 效果、聲音、音樂、影片畫面等等。
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	位置庫 (Location Library) 是一個房間和地點的集合，人們可以利用它來舉辦會議、課程或體驗。範例包括演講廳、會議室、火星等等。
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	可以為房間會議添加密碼，來提高安全和隱私級別。
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	在 ENTERPRISE 帳戶內建立和管理私人群組，共享 ENGAGE 內的課程和其他私人內容。對只想要與其員工或學員共享訓練與課程內容的公司或教育機構非常有用。
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議室內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。私人房間不會公開在清單中。人們必須擁有房間 ID 才能加入。
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。私人會議不會公開在清單中。人們必須有會議 ID 才能加入。
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議室內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。公開表示任何人都可以加入。
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。公開表示任何人都可以加入。
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	從各個角度 360 度全方位詳細錄製你的會議或課程，不僅僅是固定相機角度。重播該體驗，繞著走一圈，或遠離相機，從任何角度觀看它，近看或遠看皆可。在同一虛擬位置同時播放多個錄製內容。這些錄製內容能新增至你的會議、課程、體驗甚至其他錄製內容中。
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	該功能允許人們在會話中向選定的人發送特定的小測試。
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE 為舉辦虛擬實境訓練、課堂和體驗提供全方位平台。此選項保留給 ENTERPRISE 訂閱者。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 118 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

45549 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

payments.ui.text.tt_desktop_share

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 248

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.