ENGAGE/Database — Arabic @ Weblate: Holiday Sock C

Zen

Translation

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/GPgPfHiez3WOwVBOFxuG.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=a45fbaf4c1cf623e3739b0a3fab850069e8da9c8221b60f905c94175fa2da605

Key self///E_Christmas_Sock_C#pretty_name

English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/GPgPfHiez3WOwVBOFxuG.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121859Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=a45fbaf4c1cf623e3739b0a3fab850069e8da9c8221b60f905c94175fa2da605

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
self///Belgium_Flag`#pretty_name	Belgium Flag	علم بلجيكا
self///Earth_Small`#pretty_name	Earth Planet	كوكب الأرض
self///Lantern_MountainHome#pretty_name	Lantern - Mountain Home	فانوس - منزل جبلي
self///Astronaut_Walking`#pretty_name	Astronaut Walking	رائد فضاء يمشي
self///Switzerland_Flag`#pretty_name	Swiss Flag	علم سويسرا
self///Shelf_MountainHome#pretty_name	Large Shelf - Mountain Home	رف كبير - منزل جبلي
self///Ukraine_Flag`#pretty_name	Ukrainian Flag	علم أوكرانيا
self///SeatBleachers12_Extension#pretty_name	Bleacher Seat Extension for 12	وصلة لمقعد جلوس مفتوح يتسع 12
self///ConstructionSign_02#pretty_name	Construction Sign 02	لافتة إنشاءات 02
self///Pipe_Y2_45#pretty_name	Pipe Y 45 Degree 02	الأنابيب Y 45 درجة 02
self///OXF_C_Aud_LionRoarShort#pretty_name	Lion Roar 02	زئير الأسد 02
self///jp_rock06_1#pretty_name	Moss Rock 3	صخرة يعلوها الطحالب 3
self///Scalpel#pretty_name	Scalpel	مشرط
self///Medical_Leads#pretty_name	Medical Leads	خيوط طبية
self///E_Christmas_Rug_A#pretty_name	Rug A	سجادة عيد الميلاد "أ"
self///E_Christmas_Sock_C#pretty_name	Holiday Sock C	جورب عيد الميلاد "جـ"
self///E_Christmas_Present_H#pretty_name	Present H	هدية عيد الميلاد "حـ"
self///E_Christmas_Sock_A#pretty_name	Holiday Sock A	جورب عيد الميلاد "أ"
self///E_Christmas_StreetLight_B_On#pretty_name	Holiday Streetlight B On	مصباح مضاء في الشوارع لعيد الميلاد "ب"
self///E_Letters_V_P#pretty_name	V (Letter)	V (حرف)
self///E_Letters_F_P#pretty_name	F (Letter)	F (حرف)
self///E_Number_2_P#pretty_name	2 (Number)	2 (رقم)
self///E_Letters_N_P#pretty_name	N (Letter)	N (حرف)
self///E_Letters_Z_P#pretty_name	Z (Letter)	Z (حرف)
self///OR_Tray#pretty_name	OR Tray	أو صينية
self///fish_sunfish`#pretty_name	Sunfish	سمكة الشمس
self///Syringe#pretty_name	Syringe	حقنة
self///StageBlockerCube#pretty_name	Stage Blocker - Cube	محدد المناظر على المسرح - مكعب
self///wlElephant`#pretty_name	Elephant	الفيل
self///Coffee_Cup_Large_Interactive#pretty_name	Large Coffee Cup - Interactive	فنجان قهوة كبير - تفاعلي
self///E_Christmas_Snowman#pretty_name	Snowman	رجل ثلج عيد الميلاد

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 21 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used.

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

2426 String information

Key

self///E_Christmas_Sock_C#pretty_name

Source string description

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-ar.xlf, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.