ENGAGE/Database — Arabic @ Weblate: CTE

Zen

Translation

Key self///94#name

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
self///68#name	Special Functionality	وظائف خاصة
self///21#name	Science	علوم
self///40#name	Explosive and Impacts	المتفجرات والآثار
self///13#name	Fantasy	خيالي
self///83#name	Images	الصور
self///66#name	Trees and Plants	الأشجار والنباتات
self///53#name	Economics and Shopping	الاقتصاد والتسوق
self///39#name	Food and Cooking	الغذاء والطبخ
self///51#name	Reading and Language	القراءة واللغة
self///74#name	Politics and Law	السياسة والقانون
self///24#name	Nature and Environment	الطبيعة والبيئة
self///69#name	Logos and Symbols	الشعارات والرموز
self///79#name	Health and Fitness	الصحة و اللياقة
self///80#name	Photogrammetry	المسح التصويري
self///9#name	Animals	الحيوانات
self///94#name	CTE	CTE
self///43#name	Lasers and Projectiles	الليزر والمقذوفات
self///50#name	Industrial and City	الصناعية والمدينة
self///22#name	Music and Songs	الموسيقى والأغاني
self///18#name	Furniture	أثاث
self///82#name	Celebrations	احتفالات
self///52#name	Math	الرياضيات
self///70#name	Collection	مجموعة
self///90#name	Field Trips	رحلات ميدانية
self///34#name	Sports	رياضات
self///41#name	Fire and Smoke	نار ودخان
self///45#name	Weapons	أسلحة
self///42#name	Stage and Production	التجهيز والإنتاج
self///46#name	Buildings and Architecture	المباني والهندسة المعمارية
self///78#name	Corporate and Professional	الشركات والحياة المهنية
self///15#name	Sound and Audio Clips	مقاطع الصوت والصوت

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 3 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

3958 String information

Key

self///94#name

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-database-ar.xlf, string 1605

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.