ENGAGE/Database — English @ Weblate: Portal 2

The translation has come to an end.

Zen

Source string Source string

Key

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Portal2.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121927Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=53862b2251c64b416eed69844c360a4c884bdb24213b392567d0f62bafda267d

English

Portal 2

The string is read-only.

Skip

	Key	English	Actions
	self///torchere_4`#pretty_name	Light (Torchere 4)
	self///LightBullet#pretty_name	Light Bullet
	self///AcidBall#pretty_name	Acid Ball
	self///Skybox-Mars#pretty_name	Skybox (Mars)
	self///Skybox-Sunny#pretty_name	Skybox (Sunny)
	self///Skybox-Overcast#pretty_name	Skybox (Overcast)
	self///TV_CurvedWStand`#pretty_name	TV (Curved with Stand)
	self///SeatCouch`#pretty_name	Couch for 3
	self///ManaExplode_Once#pretty_name	Mana Explosion
	self///MushroomCircle`#pretty_name	Mushroom Circle
	self///RailBullet#pretty_name	Rail Bullet
	self///PortalGreen#pretty_name	Portal Green
	self///StarBullet#pretty_name	Star Bullet
	self///LeavesFalling#pretty_name	Leaves Falling
	self///HolyLightBall#pretty_name	Holy Light Ball
	self///Portal2#pretty_name	Portal 2
	self///SpaceStar2#pretty_name	Star
	self///LeavesFalling2#pretty_name	Leaves Falling 2
	self///PlasmaMissile1#pretty_name	Plasma Missile 1
	self///SoundWaves_White`#pretty_name	Sound Waves White
	self///CloudSphere_Dark`#pretty_name	Cloud Sphere Dark
	self///LS_CameraRails`#pretty_name	Camera Rails
	self///Falcon9Rocket`#pretty_name	Falcon 9 Rocket
	self///LS_Sputnik`#pretty_name	Sputnik
	self///City`#pretty_name	City
	self///LS_MoonGlobe`#pretty_name	Moon Globe
	self///E_Blast_Once#pretty_name	E Blast
	self///CanopyLayer_Tree`#pretty_name	Tree - Canopy
	self///BurstBlue_Once#pretty_name	Blue Burst
	self///PurpleBlast_Once#pretty_name	Purple Blast
	self///FireFlameball#pretty_name	Flame Ball

Loading…

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:

Unchanged translation: German, Spanish

Reset

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

535 String information

Key

self///Portal2#pretty_name

Source string description

Flags

read-only

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

string 535

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.