ENGAGE/Database — French @ Weblate: Tech and Machinery

Zen

Translation

Key self///28#name

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
self///43#name	Lasers and Projectiles	Lasers et projectiles
self///50#name	Industrial and City	Industriel et urbain
self///22#name	Music and Songs	Musique et chansons
self///18#name	Furniture	Mobilier
self///82#name	Celebrations	Célébrations
self///52#name	Math	Maths
self///70#name	Collection	Collection
self///90#name	Field Trips	Excursions
self///34#name	Sports	Sport
self///41#name	Fire and Smoke	Feu et fumée
self///45#name	Weapons	Armes
self///42#name	Stage and Production	Étape et production
self///46#name	Buildings and Architecture	Bâtiments et architecture
self///78#name	Corporate and Professional	Entreprise et professionnel
self///15#name	Sound and Audio Clips	Clips son et audio
self///28#name	Tech and Machinery	Technologie et machines
self///91#name	Panoramas	Panoramas
self///92#name	Welding	Soudure
self///93#name	Industry	Industrie
self///95#name	Brain	Cerveau
self///96#name	Anatomy	Anatomie
self///62#name	Skybox	Loge
self///84#name	Branded IFX	IFX (marque)
self///87#name	Architecture	Architecture
self///88#name	Archaeology	Archéologie
self///89#name	Money	Argent
self///130#name	AFX	AFX
self///163#name	Low Poly	Peu de polis
self///audio#name	Audio	Audio
self///life#name	Life	Vie
self///objects#name	Objects	Objets

Loading…

None

String added in the repository

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11033 String information

Key

self///28#name

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-database-fr.xlf, string 1621

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.