ENGAGE/Database — Italian @ Weblate: Water-based

Zen

Translation

Key self///57#name

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
self///Engage_JohnFKennedy_OvalOffice_Public#description	The Oval Office at the White House during the tenure of President John F. Kennedy, 1961 - 1963.	Lo Studio Ovale della Casa Bianca durante il mandato del Presidente John F. Kennedy, dal 1961 al 1963.
self///Engage_JuliusCaesar_CuriaJulia_Public#description	Curia Julia, the third senate house of the Ancient Roman Empire, commisioned by Julius Caesar and completed in 44 BC.	Curia Julia, la terza casa del Senato dell'Antico Impero Romano, commissionata da Giulio Cesare e completata nel 44 a.C..
self///Engage_Cleopatra_Alexandria_ThroneRoom_Public#description	Conceptual recreation of the Throne Room of Alexandria during the reign of Queen Cleopatra, 51-30 BC.	Ricostruzione concettuale della Sala del Trono di Alessandria durante il regno della regina Cleopatra, 51-30 a.C..
self///Engage_Yacht_night#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design originale di ENGAGE\|Studio. File sorgente disponibili per l'acquisto.
self///Engage_Athens_Agora_Public#description	A garden view of the Temple of Hephaestus in the Athenian Agora.	Una veduta del giardino del Tempio di Efesto nell'Agorà ateniese.
self///Engage_HarrietTubman_NewYorkHome_Public#description	The New York home of abolitionist and social activist Harriet Tubman.	La casa di New York dell'abolizionista e attivista sociale Harriet Tubman.
self///Engage_IndependenceHall_AssemblyRoom_Public#description	Assembly Room of the Philadelphia Independence Hall, the site of the signing of the United States Declaration of Independence, 1776.	Sala delle assemblee della Independence Hall di Filadelfia, il luogo in cui fu firmata la Dichiarazione d'Indipendenza degli Stati Uniti, nel 1776.
self///engage_scene_spacestation_hub_generic#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design originale di ENGAGE\|Studio. File sorgente disponibili per l'acquisto.
self///Engage_Yacht#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	Design originale di ENGAGE\|Studio. File sorgente disponibili per l'acquisto.
self///Engage_SchoolOfAI_TheGlobeTheatre_Public#description	William Shakespeare's iconic Globe Theatre in London, England.	L'iconico Globe Theatre di William Shakespeare a Londra, in Inghilterra.
self///Engage_MarieCurie_Lab_Paris_Public#description	The Paris Laboratory of renowned physicist and chemist Marie Curie.	Il laboratorio di Parigi della famosa fisica e chimica Marie Curie.
self///Engage_TedTalk_Generic#description	Ted Talks Stage	Palco Ted Talks
self///33#name	General	Generale
self///47#name	Roman	Romano
self///54#name	Italian	Italiano
self///57#name	Water-based	Acquatico
self///60#name	Interface	Interfaccia
self///19#name	User Seats	Posti a sedere utenti
self///61#name	Lighting	Illuminazione
self///63#name	Chemistry	Chimica
self///67#name	Weather	Condizioni meteo
self///29#name	Funny	Divertente
self///72#name	Medical	Medico
self///73#name	Art	Arte
self///76#name	Games	Giochi
self///11#name	Human	Umano
self///77#name	Casual	Casuale
self///10#name	Dinosaurs	Dinosauri
self///12#name	Underwater	Subacqueo
self///20#name	Space	Spazio
self///16#name	History	Storia

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

13329 String information

Key

self///57#name

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-database-it.xlf, string 1564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.