ENGAGE/Database — Japanese @ Weblate: Dongdaemun Design Plaza (DDP)

Zen

Translation

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/November2021/iKB5PxPQ8nqlIFUiaONb.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=54128516bc61fe790fcd215c1f08ae3bb3045c240ac4ff5a3933ded73f78369a

Key self///MWNetworks_DDP#pretty_name

English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/November2021/iKB5PxPQ8nqlIFUiaONb.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=54128516bc61fe790fcd215c1f08ae3bb3045c240ac4ff5a3933ded73f78369a

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
self///Engage_CreatorRoom_2#pretty_name	Creator Room - Wood	クリエーターの部屋 - 木
self///Engage_CreatorRoom_6#pretty_name	Creator Room - Grass by night	クリエーターの部屋 - 夜の草原
self///Creator_Blank_360_Room_4k#pretty_name	Creator Blank 360 Room 4K	クリエーターブランク360ルーム4K
self///Engage_Engage_ExecutiveConferenceRoom#pretty_name	Executive Conference Room ENGAGE	ENGAGEのエグゼクティブカンファレンスルーム
self///Engage_CreatorRoom_5#pretty_name	Creator Room - Grass	クリエーターの部屋 - 芝生
self///Engage_EventHall_ConferenceBooths_Unbranded#pretty_name	Expo Hall Conference Booths Unbranded	エキスポホールのカンファレンスブース（ノーブランド）
self///Enter_LectureVR_11_MarsLaunchPad#pretty_name	Jet Propulsion Laboratory (JPL) Launch Pad	JPL発射台
self///engage_moderngallery_blank_day#pretty_name	Modern Gallery Blank - Day	空のモダンギャラリー - 昼
self///engage_Forest#pretty_name	Grassy Forest	草が茂った森
self///Engage_TedTalksStage#pretty_name	Talk Stage	トークステージ
self///Enter_LectureVR_3_360_Room#pretty_name	360 Video Room	360動画ルーム
self///Creator_Blank_360_Room#pretty_name	ENGAGE 360 Room (Blank)	クリエーターブランク360ルーム
self///Engage_Warehouse#pretty_name	ENGAGE Warehouse	倉庫施設
self///Engage_Campus#pretty_name	ENGAGE Campus	ENGAGEキャンパス
self///Engage_EmptyHub#pretty_name	ENGAGE Hub - Empty	エンゲージハブ - 空
self///MWNetworks_DDP#pretty_name	Dongdaemun Design Plaza (DDP)	Dongdaemun Design Plaza (DDP)
self///engage_islandstylized#pretty_name	Stylized Island	様式化された島
self///Engage_EventHall_ConferenceBooths_Unbranded_V2#pretty_name	Expo Hall Conference Booths Unbranded Seating Islands	エキスポホールカンファレンスブースの無印席
self///Conference_Stage#pretty_name	Theater	劇場
self///Engage_EventHall_ConferenceBooths#pretty_name	Expo Hall Conference Booths	エキスポホールのカンファレンスブース
self///Enter_LectureVR_0_LectureHall#pretty_name	Lecture Hall	講堂
self///Engage_Island_Tropical_Night#pretty_name	Tropical Island Night	トロピカルアイランドの夜
self///Engage_VincentVanGogh_LangloisBridge_Public#pretty_name	Langlois Bridge at Arles	アルルのラングロワ橋
self///Engage_SnowyRiver#pretty_name	Snowy River	雪の河
self///Engage_EventHall#pretty_name	Event Hall	イベントホール
self///engage_tropicalstage_night#pretty_name	Tropical Stage Night	トロピカルステージ（夜）
self///Engage_IsaacNewton_AppleTree_Public#pretty_name	Countryside Manor	田舎の邸宅
self///Engage_SchoolOfAI_Titanic_Public#pretty_name	Titanic Forecastle	タイタニック号の船首楼
self///Pompeii_Great_Theatre_Night#pretty_name	Pompeii Great Theatre Night	ポンペイ大劇場の夜
self///Engage_JoanOfArc_Orleans_Public#pretty_name	Medieval Siege	中世の攻城戦
self///Engage_EleanorRoosevelt_WhiteHouseLawn_Public#pretty_name	The White House South Lawn	ホワイトハウスの南側芝生

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 29 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

15543 String information

Key

self///MWNetworks_DDP#pretty_name

Source string description

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-ja.xlf, string 1425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.