ENGAGE/Database — Japanese @ Weblate: Water-based

Zen

Translation

Key self///57#name

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
self///Engage_JohnFKennedy_OvalOffice_Public#description	The Oval Office at the White House during the tenure of President John F. Kennedy, 1961 - 1963.	1961年から1963 年までジョン F. ケネディ大統領の在任期間中のホワイトハウスの大統領執務室。
self///Engage_JuliusCaesar_CuriaJulia_Public#description	Curia Julia, the third senate house of the Ancient Roman Empire, commisioned by Julius Caesar and completed in 44 BC.	古代ローマ帝国の3番目の元老院であるキュリア・ユリアは、ユリウス・カエサルの命により紀元前44年に完成しました。
self///Engage_Cleopatra_Alexandria_ThroneRoom_Public#description	Conceptual recreation of the Throne Room of Alexandria during the reign of Queen Cleopatra, 51-30 BC.	紀元前51年から30年にかけてのクレオパトラ女王の治世中のアレクサンドリアの玉座の間を概念的に再現したものです。
self///Engage_Yacht_night#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	ENGAGE によるオリジナルデザイン\|スタジオソースファイルも購入可能。
self///Engage_Athens_Agora_Public#description	A garden view of the Temple of Hephaestus in the Athenian Agora.	アテネのアゴラにあるヘファイストス神殿の庭園の眺め。
self///Engage_HarrietTubman_NewYorkHome_Public#description	The New York home of abolitionist and social activist Harriet Tubman.	奴隷制度廃止論者であり社会活動家であったハリエット・タブマンのニューヨークの邸宅。
self///Engage_IndependenceHall_AssemblyRoom_Public#description	Assembly Room of the Philadelphia Independence Hall, the site of the signing of the United States Declaration of Independence, 1776.	1776年にアメリカ独立宣言が調印された場所、フィラデルフィア独立記念館の集会室。
self///engage_scene_spacestation_hub_generic#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	ENGAGE によるオリジナルデザイン\|スタジオソースファイルも購入可能。
self///Engage_Yacht#description	ENGAGE Campus. Original design by ENGAGE\|Studio. Source files available for purchase.	ENGAGE によるオリジナルデザイン\|スタジオソースファイルも購入可能。
self///Engage_SchoolOfAI_TheGlobeTheatre_Public#description	William Shakespeare's iconic Globe Theatre in London, England.	イギリスのロンドンにあるウィリアム・シェイクスピアの象徴的なグローブ座。
self///Engage_MarieCurie_Lab_Paris_Public#description	The Paris Laboratory of renowned physicist and chemist Marie Curie.	著名な物理学者であり化学者であるマリー・キュリーのパリ研究所。
self///Engage_TedTalk_Generic#description	Ted Talks Stage	TED Talksステージ
self///33#name	General	一般
self///47#name	Roman	ローマ人
self///54#name	Italian	イタリア人
self///57#name	Water-based	水性
self///60#name	Interface	インターフェース
self///19#name	User Seats	ユーザーシート
self///61#name	Lighting	照明
self///63#name	Chemistry	化学
self///67#name	Weather	天気
self///29#name	Funny	おもしろい
self///72#name	Medical	医療
self///73#name	Art	美術
self///76#name	Games	ゲーム
self///11#name	Human	人間
self///77#name	Casual	カジュアル
self///10#name	Dinosaurs	恐竜
self///12#name	Underwater	水中
self///20#name	Space	宇宙
self///16#name	History	歴史

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

15682 String information

Key

self///57#name

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-ja.xlf, string 1564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.