ENGAGE/Database — Korean @ Weblate: Skeleton Activity (Move to Activities Database)

Translation

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/webpage/asset-icons/life.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121857Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ddb4b33b5d27a1365559554ad9bd67b09b2b98fd9766db42b130145a933ba296

Key self///Activity_MatchModel_Skeleton#pretty_name

English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/webpage/asset-icons/life.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121857Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ddb4b33b5d27a1365559554ad9bd67b09b2b98fd9766db42b130145a933ba296

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
self///Female_NPC_2#pretty_name	Female Casual 02	캐주얼한 여성 02
self///Male_Workout_1#pretty_name	Workout Guy 01	운동맨 01
self///URLBasedImage_360_3D_TB_Sphere#pretty_name	Web URL Image (360 3D -TB)	URL 기반 이미지 다운로드(불이 붙지 않음)
self///URLBasedImage_Unlit#pretty_name	Web URL Image (Unlit)	URL 기반 이미지 다운로드(불이 붙지 않음)
self///URLBasedImage_Lit#pretty_name	Web URL Image (Scene Lit)	URL 기반의 이미지 다운로드 (불 켜짐)
self///SovietUnion_Flag_WW2`#pretty_name	Soviet Union Flag	소련 국기
self///E_Perseverance_P#pretty_name	Perseverance	Perseverance
self///Tree_Stump_Eusideroxylon#pretty_name	Eusideroxylon Tree Stump	이시데옥실론 나무 그루터기
self///Audio-PhoneVibrate`#pretty_name	Phone Vibrating	진동이 울리는 전화기
self///Audio-Modulate1`#pretty_name	Modulation	변조
self///Tree_Eusideroxylon#pretty_name	Eusideroxylon Tree	이시데옥실론 나무
self///E_MT_kanban_standalone_P#pretty_name	Kanban Board (Freestanding)	칸반 보드(독립형)
self///Coffee_Glass_Espresso_Interactive#pretty_name	Espresso Coffee Glass - Interactive	에스프레소 커피 유리컵 - 인터랙티브
self///Audio-FailTrumpet_Once`#pretty_name	Trumpet Fail	트럼펫 실패
self///Audio-Velociraptor_Once`#pretty_name	Velociraptor Sound	벨로키랍토르 소리
self///Activity_MatchModel_Skeleton#pretty_name	Skeleton Activity (Move to Activities Database)	골격 활동(활동 데이터베이스로 이동)
self///Audio-RoverMoveCamera`#pretty_name	Machine Movement Sound	기계 이동 소리
self///FireBallFade2_Once#pretty_name	Fireball Fade	파이어볼 페이드
self///SlowExplodeBig_Once#pretty_name	Explosion (Slow - Big)	폭발(느리고 큼)
self///SeatBench_MountainHome#pretty_name	Bench Seat - Mountain Home	벤치 의자 - 숲속의 집
self///CameraTrap#pretty_name	Camera Trap	감시 카메라
self///Tree_Stump_Aquilaria#pretty_name	Aquilaria Tree Stump	침향목 그루터기
self///ConstructionLight#pretty_name	Construction Light	건설현장 경광등
self///CamScreenHeadbox#pretty_name	Fade To Black	사용자 카메라 화면 블랙 페이드 아웃
self///Candle_Pink_V#pretty_name	Candle Pink	핑크 캔들
self///E_MT_whiteboard_weekly_P#pretty_name	Whiteboard (Single-sided Weekly Planner)	화이트 보드 (단면 주간 플래너)
self///Standing-Desk-Low#pretty_name	Standing Desk Low Position	낮은 위치의 스탠딩 데스크
self///LightShow_Main_Animation_P#pretty_name	Light Show Animation 1	라이트 쇼 애니메이션 1
self///VidScreen_FacePlayerY_ChromaKey`#pretty_name	Chroma Key Video (Faces User) (Green Screen / Hologram)	크로마키 영상 (사용자를 마주함) (녹색 화면/홀로그램)
self///URLBasedImage_Unlit_Transparent#pretty_name	Web URL Image (Transparent-Unlit)	웹 URL 이미지 (투명-불 꺼짐)
self///IFXTrigger_UI2_HostOnly_TextButton_B_P#pretty_name	Blue Text Button Host Only (Editor Trigger)	호스트 전용 파란색 텍스트 버튼 (에디터 트리거)

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 20 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: 활동

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

16687 String information

Key

self///Activity_MatchModel_Skeleton#pretty_name

Source string description

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-database-ko-KR.xlf, string 216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.