ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: {{source}} sent a bug report

Zen

Translation

Key analytics.type.session_bug_report_sent

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	أصبح {{source}} مرئيًا
analytics.type.session_user_setting_recenter	{{source}} recentered their view	أعاد {{source}} رؤيته إلى المركز
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	أعاد {{source}} رؤية {{target}} إلى المركز
analytics.type.session_location_change	{{source}} changed location to {{location}}	قام {{source}} بتغيير الموقع إلى {{location}}
analytics.type.session_quiz_start	{{source}} delivered a quiz: {{name}}	أجرى {{source}} اختبار: {{name}}
analytics.type.session_quiz_take_submit	{{source}} submitted a quiz: {{name}}	قدم {{source}} اختبار: {{name}}
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	أنهى {{source}} الجلسة
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	دعا {{source}} جهة اتصال للانضمام إلى الجلسة: {{target}}
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	أرسل {{source}} طلب جهة اتصال إلى {{target}}
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	استجاب {{source}} لطلب جهة الاتصال المقدم من {{target}}: {{action}}
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	خرج {{source}} عن الحدود وتمت إعادة تعيينه
analytics.type.session_mixed_reality_window_close	{{source}} opened their mixed reality window	فتح {{source}} نافذة الواقع المختلط الخاصة به
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	أغلق {{source}} نافذة الواقع المختلط الخاصة به
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	تحدث {{source}} إلى شخصية ذكاء اصطناعي
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	تغيير حالة شخصية الذكاء الاصطناعي: {{status}} ({{asset_id}})
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	أرسل {{source}} تقريرًا للخطأ
analytics.type.session_join_fail	{{source}} failed to join	فشل {{source}} في الانضمام
analytics.type.session_join_block	{{source}} blocked from joining	تم حظر {{source}} من الانضمام
analytics.type.session_stylus_activate	{{source}} activated stylus: {{stylus_device}}	قام {{source}} بتفعيل القلم الإلكتروني: {{stylus_device}}
analytics.type.session_stylus_deactivate	{{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}	قام {{source}} بإلغاء تفعيل القلم الإلكتروني: {{stylus_device}}
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	قام {{source}} بفتح Drawpad
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	قام {{source}} بإغلاق Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	قام {{source}} بربط Drawpad بالسبورة البيضاء
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	قام {{source}} بإلغاء ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
analytics.type.session_whiteboard_draw_start	{{source}} started drawing on whiteboard	بدأ {{source}} بالرسم على السبورة البيضاء
analytics.type.session_whiteboard_draw_stop	{{source}} stopped drawing on whiteboard	توقف {{source}} عن الرسم على السبورة البيضاء
analytics.type.session_whiteboard_link	{{source}} linked two whiteboards	قام {{source}} بربط سبورتين بيضاوين
analytics.type.session_whiteboard_unlink	{{source}} unlinked whiteboards	قام {{source}} بإلغاء ربط السبورات البيضاء
analytics.type.group_join	{{source}} joined group	انضم {{source}} إلى المجموعة
analytics.type.group_leave	{{source}} left group	غادر {{source}} المجموعة
analytics.type.group_invite_create	{{source}} invited user: {{invitee_email}} ({{role}})	قام {{source}} بدعوة المستخدم: {{invitee_email}} ({{role}})

Key	English	Arabic
analytics.type.group_sso_off	{{source}} turned off SSO: {{provider}}	قام {{source}} بتعطيل معرف الدخول الموحد (SSO): {{provider}}
analytics.type.group_sso_on	{{source}} turned on SSO: {{provider}}	قام {{source}} بتمكين معرف الدخول الموحد (SSO): {{provider}}
analytics.type.group_subgroup_create	{{source}} created subgroup of {{parent_group_name}}	أنشأ {{source}} مجموعة فرعية من {{parent_group_name}}
analytics.type.group_subgroup_delete	{{source}} deleted subgroup of {{parent_group_name}}	حذف {{source}} المجموعة الفرعية {{parent_group_name}}
analytics.type.quiz_answers_submitted	{{source}} submitted answers to the quiz	أرسل {{source}} إجابات الاختبار
analytics.type.quiz_delete	{{source}} deleted a quiz	حذف {{source}} اختبارًا
analytics.type.quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{experience_name}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.quiz_deliver_manual	{{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{source}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.quiz_import	{{source}} imported a quiz from {{lms_name}}	استورد {{source}} اختبارًا من {{lms_name}}
analytics.type.quiz_share	{{source}} shared a quiz with {{target}}	شارك {{source}} اختبارًا مع {{target}}
analytics.type.quiz_unlink	{{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}	ألغى {{source}} ربط الاختبار مع {{lms_name}}
analytics.type.quiz_unshare	{{source}} unshared a quiz with {{target}}	ألغى {{source}} مشاركة الاختبار مع {{target}}
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	تحدث {{source}} إلى شخصية ذكاء اصطناعي
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	تغيير حالة شخصية الذكاء الاصطناعي: {{status}} ({{asset_id}})
analytics.type.session_avatar_body_change	{{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}	قام {{source}} بتغيير صورة {{target}} الرمزية إلى {{avatar_type}}
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	أرسل {{source}} تقريرًا للخطأ
analytics.type.session_cam_mode_invisible	{{source}} became invisible	أصبح {{source}} غير مرئي
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	أصبح {{source}} مرئيًا
analytics.type.session_cohost_add	{{source}} added co-host: {{target}}	أضاف {{source}} مضيفًا مشاركًا: {{target}}
analytics.type.session_cohost_emergency	{{source}} activated emergency host controls	قام {{source}} بتفعيل أدوات تحكم الطوارئ للمضيف
analytics.type.session_cohost_remove	{{source}} removed co-host: {{target}}	أزال {{source}} المضيف المشارك: {{target}}
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	دعا {{source}} جهة اتصال للانضمام إلى الجلسة: {{target}}
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	أرسل {{source}} طلب جهة اتصال إلى {{target}}
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	استجاب {{source}} لطلب جهة الاتصال المقدم من {{target}}: {{action}}
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	قام {{source}} بإغلاق Drawpad
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	قام {{source}} بفتح Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	قام {{source}} بربط Drawpad بالسبورة البيضاء
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	قام {{source}} بإلغاء ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	قام {{source}} بحظر {{target}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 29 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

28211 String information

Key

analytics.type.session_bug_report_sent

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.