ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Start Date

Zen

Translation

Key events.ui.text.start_date

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.text.reject	Reject	رفض
events.ui.text.send	Send	إرسال
events.ui.text.session_type	Session Type	نوع الجلسة
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	يتم عرض هذه الجلسات للعامة. ويمكن لأي شخص رؤية الفعالية والانضمام إليه.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	لا يتم عرض هذه الجلسات للعامة. ويجب منح الأشخاص معرف جلسة فريدًا للانضمام إليها.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	حدّد مجموعة لربط هذه الفعالية بها. <br>سيرى مستخدمو هذه المجموعة الفعالية في علامة تبويب المجموعة في قائمة الفعاليات. <br>يتم أيضًا استخدام هذا التحديد للمجموعة لعرض الجلسات المستمرة المتاحة وجداول أنشطة وقت التشغيل حتى تتمكن من ربطها بهذه الفعالية.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	تعيين اقتصاص جديد
events.ui.text.set_password	Password	كلمة المرور
events.ui.text.share	Share	مشاركة
events.ui.text.share_email	Share event in Email	مشاركة الفعالية في البريد الإلكتروني
events.ui.text.share_facebook	Share event on Facebook	مشاركة الفعالية على Facebook
events.ui.text.share_linkedin	Share event on LinkedIn	مشاركة الفعالية على LinkedIn
events.ui.text.share_pinterest	Share event on Pinterest	مشاركة الفعالية على موقع Pinterest
events.ui.text.share_reddit	Share event on Reddit	مشاركة الفعالية على Reddit
events.ui.text.share_twitter	Share event on X	مشاركة الفعالية على X
events.ui.text.start_date	Start Date	تاريخ البدء
events.ui.text.start_time	Start Time	وقت البدء
events.ui.text.status	Status	الحالة
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	عرض وإنشاء وتحرير الفعاليات التي تقام على النظام الأساسي.
events.ui.text.to	To...	إلى...
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	تبديل القائمة المنسدلة
events.ui.text.try_pro	Try PLUS	جرِّب PLUS
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	احصل على PLUS
events.ui.text.unlisted	Non Public	غير عامة
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	غير عامة - (خيار PLUS)
events.ui.text.update_image	Update your picture	تحديث صورتك
events.ui.text.event_image	Event Image	صورة الفعالية
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	تحميل صورة الفعالية
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	تحميل صورة الفعالية
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	التوقيت العالمي المنسق (UTC) هو
events.ui.text.view	View Event	عرض الفعالية

Key	English	Arabic
events.ui.text.send	Send	إرسال
events.ui.text.session_type	Session Type	نوع الجلسة
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	يتم عرض هذه الجلسات للعامة. ويمكن لأي شخص رؤية الفعالية والانضمام إليه.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	لا يتم عرض هذه الجلسات للعامة. ويجب منح الأشخاص معرف جلسة فريدًا للانضمام إليها.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	تعيين اقتصاص جديد
events.ui.text.set_password	Password	كلمة المرور
events.ui.text.share	Share	مشاركة
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	تم الآن نسخ عنوان URL للفعالية إلى الحافظة لديك لمشاركته.
events.ui.text.share_email	Share event in Email	مشاركة الفعالية في البريد الإلكتروني
events.ui.text.share_facebook	Share event on Facebook	مشاركة الفعالية على Facebook
events.ui.text.share_linkedin	Share event on LinkedIn	مشاركة الفعالية على LinkedIn
events.ui.text.share_pinterest	Share event on Pinterest	مشاركة الفعالية على موقع Pinterest
events.ui.text.share_reddit	Share event on Reddit	مشاركة الفعالية على Reddit
events.ui.text.share_twitter	Share event on X	مشاركة الفعالية على X
events.ui.text.sold_out	Sold out	نفدت التذاكر
events.ui.text.start_date	Start Date	تاريخ البدء
events.ui.text.start_time	Start Time	وقت البدء
events.ui.text.status	Status	الحالة
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	عرض وإنشاء وتحرير الفعاليات التي تقام على النظام الأساسي.
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	التذكرة مطلوبة
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	التذاكر متاحة
events.ui.text.to	To...	إلى...
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	تبديل القائمة المنسدلة
events.ui.text.try_pro	Try PLUS	جرِّب PLUS
events.ui.text.unlisted	Non Public	غير عامة
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	غير عامة - (خيار PLUS)
events.ui.text.update_image	Update your picture	تحديث صورتك
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	تحميل صورة الفعالية
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	تحميل صورة الفعالية
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	قم باستضافة الفعاليات أو الانضمام إليها مع أشخاص من جميع أنحاء العالم، في VRعلى سطح المكتب والجوّال.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27619 String information

Key

events.ui.text.start_date

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ar/translation.json, string 1670

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.