ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Completed

Zen

Translation

Key files.ui.text.completed

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_fixup	You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud.	يمكنك إخلاء مساحة من خلال مراجعة الملفات القديمة على السحابة وحذفها.
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_queries_contact	If you have any queries please contact <a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>	إذا كان لديك أي استفسار يرجى الاتصال بـ <a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>
files.ui.text.file_uploaded_successfully	File has been uploaded successfully.	تم تحميل الملف بنجاح.
files.ui.text.error_uploading_file	An error occurred while uploading a file. Please try again later.	حدث خطأ أثناء رفع ملف. يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.
files.ui.text.network_error_uploading_file	There was an error with the network. Please try again.	حدث خطأ في الشبكة. يرجى المحاولة مرة أخرى.
files.ui.text.file_format_not_supported	This file format is not supported.	تنسيق الملف هذا غير مدعوم.
files.ui.text.message_action_not_allowed	You do not have permission to do this.	لا تملك إذنًا للقيام بذلك.
files.ui.text.error_file_upload	An error occurred while uploading this file. Please try again later.	حدث خطأ أثناء رفع هذا الملف. يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.
files.ui.text.filetype_validation	Filetype must be:	يجب أن يكون نوع الملف:
files.ui.text.file_owner	File Owner	مالك الملف
files.ui.text.file_permission	File Permission	إذن الملف
files.ui.text.file_size_limit	This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}	يتجاوز هذا الملف أقصى حد لحجم تحميل الملفات وهو {{size}} {{type}}
files.ui.text.empty_bin_success	Your files have been deleted successfully.	تم حذف ملفاتك بنجاح.
files.ui.text.empty_bin_error	They recycle bin is already empty.	سلة المهملات فارغة بالفعل.
files.ui.text.conversion_status	Optimization	التحسين
files.ui.text.completed	Completed	مكتمل
files.ui.text.pending	Pending	قيد الانتظار
files.ui.text.failed	Failed	فشل
files.ui.button.upload	Upload	تحميل
files.ui.button.upload_file	Upload File	تحميل ملف
files.ui.button.restore	Restore	استعادة
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	حذف بشكل نهائي
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	إفراغ سلة المهملات
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	قائمة الإجراءات
quicklinks.meta.title	Quick Link	رابط سريع
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	انضم إلى جلسة في ENGAGE. انتقل عبر هذا الرابط السريع مباشرةً إلى الجلسة عند تسجيل الدخول إلى ENGAGE - منصة الحوسبة المكانية.
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	تعرّف على المزيد حول ENGAGE
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	حمّل تطبيق ENGAGE على جهازك المفضل
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	افتح تطبيق ENGAGE على جهازك لتوجيهك إلى:
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات.
quicklinks.ui.text.download	Download	تنزيل

Key	English	Arabic
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	أنت مهتم
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	الرد على الدعوة الخاصة بك
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات الماضية.
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- لا يجوز أن يزيد حجم الصورة عن 4 ميغابايت.
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	يجب ألا يكون حقل رمز الاسترداد فارغًا
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	يتم استخدام الجلسة المستمرة في فعالية أخرى
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	قائمة الإجراءات
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	حذف بشكل نهائي
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	إفراغ سلة المهملات
files.ui.button.restore	Restore	استعادة
files.ui.button.upload	Upload	تحميل
files.ui.button.upload_file	Upload File	تحميل ملف
files.ui.text.actions	Actions	إجراءات
files.ui.text.add	Add	إضافة
files.ui.text.bin	Bin	سلة المحذوفات
files.ui.text.completed	Completed	مكتمل
files.ui.text.conversion_status	Optimization	التحسين
files.ui.text.create_folder	Create Folder	إنشاء مجلد
files.ui.text.creating_folder_in	Creating Folder In	إنشاء مجلد في
files.ui.text.current_location	Current Location	الموقع الحالي
files.ui.text.date_created	Date Added	تاريخ الإضافة
files.ui.text.date_deleted	Date Deleted	تاريخ الحذف
files.ui.text.date_updated	Date Modified	تاريخ التعديل
files.ui.text.delete_all_file_permanently	Delete All Files Permanently	حذف جميع الملفات نهائيًا
files.ui.text.delete_all_files_permanently_confirmation	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	هل تريد حقًا حذف جميع ملفات سلة المهملات نهائيًا؟
files.ui.text.delete_file	Delete File	حذف الملف
files.ui.text.delete_file_confirmation	Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف <strong>"{{name}}"</strong>؟
files.ui.text.delete_file_permanently	Delete File Permanently	حذف الملف نهائيًا
files.ui.text.delete_file_permanently_confirmation	Are you sure that you want to permanently delete this file?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الملف نهائيًا؟
files.ui.text.delete_file_permanently_note	NOTE - Permanently deleting a file will free up storage space, be gone forever and you won't be able to restore it.	ملاحظة: سيؤدي حذف الملف نهائيًا إلى توفير مساحة تخزينية وسيختفي إلى الأبد ولن تتمكن من استعادته.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27983 String information

Key

files.ui.text.completed

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2034

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.