ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features …

Zen

Translation

Key pro.ui.text.assets_upsell_modal_html

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	أزرق رمادي
notes.ui.label.color_orange	Orange	برتقالي
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	أصفر
notes.ui.label.color_pink	Pink	وردي
notes.ui.label.color_blue	Blue	أزرق
notes.ui.label.color_green	Green	أخضر
notes.ui.button.add_new	Add new	إضافة جديد
notes.ui.button.save	Save note	حفظ الملاحظة
notes.ui.button.delete	Delete note	حذف الملاحظة
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	حذف الملاحظة
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	قائمة الملاحظات
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	ملاحظة ملصقة
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	إنشاء ملاحظة ملصقة
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	اشترك في PLUS واستفد من <br>الميزات والمحتوى المتقدم!
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	اكتشف المزيد
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	يجب أن تتكون كلمات المرور من ستة أحرف على الأقل وأن تتطابق مع نسخة كلمة المرور التي يتم إدخالها للتأكيد.
passwords.reset	Your password has been reset!	تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	إذا تم تسجيل <strong>{{email}}</strong> كحسابENGAGE، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من التعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قريبًا.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	يرجى الانتظار قبل إعادة المحاولة.
passwords.token	This password reset token is invalid.	هذا الرمز المميز لإعادة تعيين كلمة المرور غير صالح.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	لا يمكننا العثور على مستخدم لديه عنوان البريد الإلكتروني هذا.
menu.ui.text.engage_trademark_footer	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. كل الحقوق محفوظة. ENGAGE هي علامة تجارية لشركة ENGAGE XR, Ltd.
menu.ui.button.download_engage	Download ENGAGE	تنزيل ENGAGE
menu.ui.button.download_vive_sessions	Download Vive Sessions	تنزيلا جلسات Vive
menu.ui.button.register	Register	تسجيل
menu.ui.button.header_user_option_admin	Admin	المسؤول
menu.ui.button.header_user_option_profile	Profile	الملف التعريفي
menu.ui.button.header_user_option_groups	Groups	مجموعات
menu.ui.button.header_user_option_settings	Settings	إعدادات

Key	English	Arabic
profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid	The code you have entered is not recognised. Please try again.	لم يتم التعرف على الرمز الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى.
profile.ui.text.phone_verification_code_resent	Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	تم إعادة إرسال رمز التحقق إلى: {{number}}. هذا الرمز صالح لمدة {{minutes}} دقيقة (دقائق).
profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.	عليك الانتظار لمدة لا تقل عن {{seconds}} ثانية (ثواني) قبل الحصول على رمز تحقق جديد.
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	رمز التحقق الخاص بك هو: {{code}}. هذا الرمز صالح لمدة {{minutes}} دقيقة (دقائق).
profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.	عليك الانتظار لمدة لا تقل عن {{seconds}} ثانية (ثوانٍ) قبل تحديث رقم هاتفك الجوّال.
profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already	This number has been verified already.	تم التحقق من هذا الرقم بالفعل.
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	لقد أثبتت ملكيتك لرقم الجوّال هذا بنجاح <br>{{number}}
profile.ui.text.provide_phone_number	To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.	للمتابعة، يجب عليك تقديم رقم هاتفك الجوّال للتحقق من الهوية.
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	التحقق من رقم الجوّال
profile.validation.invalid_image_size	The image has invalid dimensions	أبعاد الصورة غير صالحة
profile.validation.phone_number_exists	There is a mobile number associated with this user already.	يوجد رقم هاتف جوّال مرتبط بهذا المستخدم بالفعل.
profile.validation.phone_number_invalid	The number you have entered is not recognised. Please try again.	لم يتم التعرف على الرقم الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى.
profile.validation.phone_number_not_changed	No mobile number change detected.	لم يتم اكتشاف أي تغيير في رقم الجوّال.
profile.validation.provide_code	Please provide a code.	يرجى تقديم رمز.
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	اكتشف المزيد
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	اشترك في PLUS واستفد من <br>الميزات والمحتوى المتقدم!
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	انضم إلى جلسة في ENGAGE. انتقل عبر هذا الرابط السريع مباشرةً إلى الجلسة عند تسجيل الدخول إلى ENGAGE - منصة الحوسبة المكانية.
quicklinks.meta.title	Quick Link	رابط سريع
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	تسجيل الدخول
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	اشتراك
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	منصة الحوسبة المكانية
quicklinks.ui.button.continue	Continue	متابعة
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	طلب المساعدة
quicklinks.ui.text.download	Download	تنزيل
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	حمّل تطبيق ENGAGE على جهازك المفضل
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	جلسة ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	قد تكون صلاحية الرابط السريع انتهت، أو أن الجلسة لم تعد موجودة.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 53 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26074 String information

Key

pro.ui.text.assets_upsell_modal_html

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.