ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: User is not a member of this group

Zen

Translation

Key sessions.validation.user_is_not_member_of_group

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
sessions.ui.label.type_live_event	Live Event	فعالية مباشرة
sessions.ui.label.password_protected	Protected	محمية
sessions.ui.label.no_password	No password	لا توجد كلمة مرور
sessions.ui.label.enter_new_password	Enter new password	أدخل كلمة المرور الجديدة
sessions.ui.label.password_access_to_session	Password access to session	الوصول بكلمة المرور إلى الجلسة
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	جميع المستخدمين مضيفون مشاركون
sessions.ui.label.locked	Locked	مُقفل
sessions.ui.button.join	Join	انضمام
sessions.ui.button.edit	Edit	تحرير
sessions.ui.button.delete	Delete	حذف
sessions.ui.button.copy	Copy ID	نسخ المعرف
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	الانضمام عن طريق معرف الجلسة
sessions.ui.button.create	Create Session	إنشاء جلسة
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	تحرير النموذج الرئيسي
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	عرض الفعالية
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	المستخدم ليس عضوًا في هذه المجموعة
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	المستخدم هو بالفعل مضيف لهذه الجلسة
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	المستخدم الذي لديه هذا البريد الإلكتروني غير موجود
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	المستخدم الذي يحمل اسم المستخدم هذا غير موجود
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	تحتاج إلى استرداد تذكرتك للوصول إلى هذه الفعالية
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	لا يمكن أن تكون الجلسة الأساسية نسخة متماثلة
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	الجلسة غير مرتبطة بفعالية قابلة للتطوير
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	انتهت مدة الجلسة
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	انتهت مدة جلسة العمل الخاصة بك. جارٍ إعادة التوجيه…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	تسجيل الدخول
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	تحتاج إلى حساب؟
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	نسيت كلمة المرور؟
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	إنشاء حساب
login-registration.ui.text.login_route	or go to	أو انتقل إلى
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	تم التحقق من حسابك! شكرًا لك!
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	انتهت مدة جلسة العمل الخاصة بك. يرجى تسجيل الدخول للمتابعة.

Key	English	Arabic
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	كلمة مرور الجلسة
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	تم إنشاء الجلسة بنجاح
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	حدث خطأ أثناء إنشاء الجلسة، حاول مرة أخرى لاحقًا.
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	تم حذف الجلسة بنجاح
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	سيؤدي هذا إلى حذف الجلسة المستمرة بشكل دائم.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	الجلسة غير متوفرة
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	الجلسة ليست جاهزة للانضمام بعد، حاول مرة أخرى بعد قليل.
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	تم تحديث الجلسة بنجاح
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	حدث خطأ أثناء تحديث الجلسة، حاول مرة أخرى لاحقًا.
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	يتم الآن نسخ معرف الجلسة إلى الحافظة الخاصة بك للمشاركة.
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	أنشئ جلسات مستمرة لعقد اجتماعات مع مجموعاتك والتعاون معها
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	عرض هؤلاء في بوابة المجموعة
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	تحتاج إلى استرداد تذكرتك للوصول إلى هذه الفعالية
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	المستخدم هو بالفعل مضيف لهذه الجلسة
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	المستخدم الذي لديه هذا البريد الإلكتروني غير موجود
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	المستخدم ليس عضوًا في هذه المجموعة
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	المستخدم الذي يحمل اسم المستخدم هذا غير موجود
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	علامات النشاط
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date	Activity Date	تاريخ النشاط
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity	Severity	الشدة
settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at	Date & Time	التاريخ والوقت
settings.ui.activity_log_tableheaders.description	Description	الوصف
settings.ui.activity_log_tableheaders.severity	Severity	الشدة
settings.ui.activity_log_tableheaders.tags	Tags	العلامات
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults	There are currently no activity logs.	لا توجد سجلات نشاط حاليًا.
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch	Sorry, no results were found.	عذرًا، لم يتم العثور على نتائج.
settings.ui.button.btn_cancel_subscription	Cancel subscription	إلغاء الاشتراك
settings.ui.button.btn_confirm_payment	Confirm payment	تأكيد الدفع
settings.ui.button.btn_keep_subscription	Keep subscription	الإبقاء على الاشتراك
settings.ui.button.btn_payment_past_due	Pay now	الدفع الآن

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 34 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27388 String information

Key

sessions.validation.user_is_not_member_of_group

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ar/translation.json, string 1439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.