ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Join Now

Zen

Translation

Key events.ui.button.join_now

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.label.group_access	Group Access	الوصول إلى المجموعة
events.ui.label.is_scalable	Scalable Event	فعالية قابلة للتطوير
events.ui.label.persistent_session	Sessions	جلسات
events.ui.label.persistent_session_event	Host the event in a session	استضافة الفعالية في جلسة
events.ui.label.none	None	لا أحد
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	جدول أنشطة وقت التشغيل
events.ui.label.group_visibility	Group Visibility	ظهور المجموعة
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	رمز التأكيد
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	الاشتراك في تلقي الاتصالات مباشرة من {{partner}}
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	بعد الاشتراك، ستتلقى أيضًا تحديثات من وقتٍ لآخر وعروضًا خاصة من {{partner}}. لن نقوم ببيع أو توزيع عنوان بريدك الإلكتروني إلى أي طرف ثالث في أي وقت. عرض <a href='/terms' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> المتبعة لدينا.
events.ui.button.attend	Attend	حضور
events.ui.button.cancel	Cancel Event	إلغاء الفعالية
events.ui.button.delete	Delete Event	حذف الفعالية
events.ui.button.discard_changes	Discard Changes	تجاهل التغييرات
events.ui.button.email_guests	Email Guests	إرسال بريد إلكتروني للضيوف
events.ui.button.join_now	Join Now	انضمام الآن
events.ui.button.joining	Joining	جارٍ الانضمام
events.ui.button.join_another_user	Join another user	انضم إلى مستخدم آخر
events.ui.button.view_full_event_sessions_list	View full event sessions list	عرض قائمة جلسات الفعالية الكاملة
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	حفظ ونشر
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	إعدادات متقدمة
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	اكتساب ميزة الوصول إلى الفعالية
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	الانتقال إلى تسجيل الدخول
events.ui.button.browse_files	Browse Files	تصفح الملفات
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	إقرار
events.ui.button.proceed	Proceed	متابعة
events.ui.button.confirm	Confirm	تأكيد
events.ui.button.end_event	End Event	إنهاء الفعالية
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- لا يجوز أن يزيد حجم الصورة عن 4 ميغابايت.
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات الماضية.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	يتم استخدام الجلسة المستمرة في فعالية أخرى

Key	English	Arabic
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	أنت تقدم طلبات كثيرة جدًا.
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	إقرار
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	إعدادات متقدمة
events.ui.button.attend	Attend	حضور
events.ui.button.browse_files	Browse Files	تصفح الملفات
events.ui.button.cancel	Cancel Event	إلغاء الفعالية
events.ui.button.confirm	Confirm	تأكيد
events.ui.button.delete	Delete Event	حذف الفعالية
events.ui.button.discard_changes	Discard Changes	تجاهل التغييرات
events.ui.button.email_guests	Email Guests	إرسال بريد إلكتروني للضيوف
events.ui.button.end_event	End Event	إنهاء الفعالية
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	اكتساب ميزة الوصول إلى الفعالية
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	الانتقال إلى تسجيل الدخول
events.ui.button.join_another_user	Join another user	انضم إلى مستخدم آخر
events.ui.button.joining	Joining	جارٍ الانضمام
events.ui.button.join_now	Join Now	انضمام الآن
events.ui.button.proceed	Proceed	متابعة
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	حفظ ونشر
events.ui.button.view_full_event_sessions_list	View full event sessions list	عرض قائمة جلسات الفعالية الكاملة
events.ui.error.restrict_event_group_members_only	This event is restricted for group members only	تقتصر هذه الفعالية على أعضاء المجموعة فقط
events.ui.label.create_new	Create New Event	إنشاء فعالية جديدة
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	عدم إظهار البريد الإلكتروني
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	أدخل كلمة مرور الفعالية
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	أدخل كلمة المرور
events.ui.label.event_host	Event Host	مضيف الفعالية
events.ui.label.events	Events	الفعاليات
events.ui.label.group_access	Group Access	الوصول إلى المجموعة
events.ui.label.group_visibility	Group Visibility	ظهور المجموعة
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	هذه الفعالية قيد التقدم
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	لا يمكن تحديث فعالية قيد التقدم.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27777 String information

Key

events.ui.button.join_now

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1828

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.