ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: {{source}} loaded a video link: {{url}}

Zen

Translation

Key analytics.type.session_shared_media_video_start_link

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	انضم {{source}} إلى الجلسة
analytics.type.session_leave	{{source}} left session	غادر {{source}} الجلسة
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	استخدم {{source}} بوابة للانتقال إلى {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	كتم {{source}} صوت الميكروفون
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	فتح {{source}} صوت الميكروفون
analytics.type.session_shared_media_video_start	{{source}} started sharing a video: {{file}}	بدأ {{source}} بمشاركة مقطع فيديو: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	أوقف {{source}} مشاركة مقطع فيديو: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_start_link	{{source}} loaded a video link: {{url}}	قام {{source}} بتحميل رابط فيديو: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_play_error	{{source}} couldn't play the video: {{url}}	لم يتمكن {{source}} من تشغيل مقطع الفيديو: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_event	{{source}} used video playback control: {{action}}	استخدم {{source}} عنصر التحكم في تشغيل الفيديو: {{action}}
analytics.type.session_shared_media_web_start	{{source}} started sharing their browser: {{url}}	بدأ {{source}} بمشاركة متصفحه: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_navigate	{{source}} navigated shared browser: {{url}}	تجول {{source}} في المتصفح المشارَك: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_blocked	{{source}} navigated to blocked site: {{url}}	انتقل {{source}} إلى الموقع المحظور: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_end	{{source}} stopped sharing browser: {{url}}	أوقف {{source}} مشاركة المتصفح: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_start_link	{{source}} loaded a web link: {{url}}	قام {{source}} بتحميل رابط الويب: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_desk_start	{{source}} started sharing their desktop: {{type}}	بدأ {{source}} بمشاركة سطح المكتب الخاص به: {{type}}
analytics.type.session_shared_media_desk_stop	{{source}} stopped sharing their desktop: {{type}}	توقف {{source}} عن مشاركة سطح المكتب الخاص به: {{type}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_start	{{source}} started sharing a cloud connection file: {{url}}	بدأ {{source}} بمشاركة ملف اتصال سحابي: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_stop	{{source}} stopped sharing a cloud connection file: {{url}}	توقف {{source}} عن مشاركة ملف اتصال سحابي: {{url}}
analytics.type.session_ifx_add_sticky	{{source}} added a sticky note	أضاف {{source}} ملاحظة لاصقة
analytics.type.session_ifx_add_3dpen	{{source}} added a 3D drawing	أضاف {{source}} رسمًا ثلاثي الأبعاد
analytics.type.session_ifx_add	{{source}} added an IFX: {{name}}	أضاف {{source}} تأثير IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_share	{{source}} shared an IFX: {{name}}	شارك {{source}} تأثير IFX: {{name}}

Key	English	Arabic
analytics.type.session_seat_other	{{source}} seated {{target}}	قام {{source}} بإجلاس {{target}}
analytics.type.session_seat_other_locked	{{source}} seated {{target}} (locked)	قام {{source}} بإجلاس {{target}} (مقفل)
analytics.type.session_setting_off	{{source}} turned off session setting: {{setting}}	قام {{source}} بتعطيل إعداد الجلسة: {{setting}}
analytics.type.session_setting_off_other	{{source}} turned off individual setting for {{target}}: {{setting}}	قام {{source}} بتعطيل إعداد فردي لدى {{target}}: {{setting}}
analytics.type.session_setting_on	{{source}} turned on session setting: {{setting}}	قام {{source}} بتمكين إعداد الجلسة: {{setting}}
analytics.type.session_setting_on_other	{{source}} turned on individual setting for {{target}}: {{setting}}	قام {{source}} بتمكين إعداد فردي لدى {{target}}: {{setting}}
analytics.type.session_setting_voice_distance	{{source}} adjusted 3D voice distance: {{distance}}	قام {{source}} بتعديل مسافة الصوت ثلاثي الأبعاد: {{distance}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_start	{{source}} started sharing a cloud connection file: {{url}}	بدأ {{source}} بمشاركة ملف اتصال سحابي: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_stop	{{source}} stopped sharing a cloud connection file: {{url}}	توقف {{source}} عن مشاركة ملف اتصال سحابي: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_desk_start	{{source}} started sharing their desktop: {{type}}	بدأ {{source}} بمشاركة سطح المكتب الخاص به: {{type}}
analytics.type.session_shared_media_desk_stop	{{source}} stopped sharing their desktop: {{type}}	توقف {{source}} عن مشاركة سطح المكتب الخاص به: {{type}}
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	أوقف {{source}} مشاركة مقطع فيديو: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_event	{{source}} used video playback control: {{action}}	استخدم {{source}} عنصر التحكم في تشغيل الفيديو: {{action}}
analytics.type.session_shared_media_video_play_error	{{source}} couldn't play the video: {{url}}	لم يتمكن {{source}} من تشغيل مقطع الفيديو: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_start	{{source}} started sharing a video: {{file}}	بدأ {{source}} بمشاركة مقطع فيديو: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_start_link	{{source}} loaded a video link: {{url}}	قام {{source}} بتحميل رابط فيديو: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_blocked	{{source}} navigated to blocked site: {{url}}	انتقل {{source}} إلى الموقع المحظور: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_end	{{source}} stopped sharing browser: {{url}}	أوقف {{source}} مشاركة المتصفح: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_navigate	{{source}} navigated shared browser: {{url}}	تجول {{source}} في المتصفح المشارَك: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_start	{{source}} started sharing their browser: {{url}}	بدأ {{source}} بمشاركة متصفحه: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_start_link	{{source}} loaded a web link: {{url}}	قام {{source}} بتحميل رابط الويب: {{url}}
analytics.type.session_stylus_activate	{{source}} activated stylus: {{stylus_device}}	قام {{source}} بتفعيل القلم الإلكتروني: {{stylus_device}}
analytics.type.session_stylus_deactivate	{{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}	قام {{source}} بإلغاء تفعيل القلم الإلكتروني: {{stylus_device}}
analytics.type.session_summon_all	{{source}} summoned all	استدعى {{source}} الجميع
analytics.type.session_summon_other	{{source}} summoned {{target}}	قام {{source}} باستدعاء {{target}}
analytics.type.session_user_setting_free_move_off	{{source}} disabled free movement	قام {{source}} بتعطيل الحركة الحرة
analytics.type.session_user_setting_free_move_on	{{source}} enabled free movement	قام {{source}} بتمكين الحركة الحرة
analytics.type.session_user_setting_recenter	{{source}} recentered their view	أعاد {{source}} رؤيته إلى المركز
analytics.type.session_whiteboard_draw_start	{{source}} started drawing on whiteboard	بدأ {{source}} بالرسم على السبورة البيضاء
analytics.type.session_whiteboard_draw_stop	{{source}} stopped drawing on whiteboard	توقف {{source}} عن الرسم على السبورة البيضاء

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 41 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

28132 String information

Key

analytics.type.session_shared_media_video_start_link

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.