ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: {{source}} activated Completion Event {{completion_zone

Zen

Translation

Key analytics.type.session_completion

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
analytics.tag.drawpad	Drawpad	Drawpad
analytics.tag.stylus	Stylus	قلم إلكتروني
analytics.tag.import	Import	استيراد
analytics.tag.unlink	Unlink	إلغاء الربط
analytics.tag.LMS	LMS	LMS
analytics.tag.share	Share	مشاركة
analytics.tag.manual	Manual	يدوي
analytics.tag.automated	Automated	آلي
analytics.tag.deliver	Deliver	تسليم
analytics.tag.submit	Submit	إرسال
analytics.tag.connect	Connect	توصيل
analytics.tag.ifx	IFX
analytics.tag.completion	Completion
analytics.tag.start	Start
analytics.tag.end	End
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	انضم {{source}} إلى الجلسة
analytics.type.session_leave	{{source}} left session	غادر {{source}} الجلسة
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	استخدم {{source}} بوابة للانتقال إلى {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	كتم {{source}} صوت الميكروفون
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	فتح {{source}} صوت الميكروفون
analytics.type.session_shared_media_video_start	{{source}} started sharing a video: {{file}}	بدأ {{source}} بمشاركة مقطع فيديو: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	أوقف {{source}} مشاركة مقطع فيديو: {{file}}

Key	English	Arabic
analytics.type.quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{experience_name}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.quiz_deliver_manual	{{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{source}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.quiz_import	{{source}} imported a quiz from {{lms_name}}	استورد {{source}} اختبارًا من {{lms_name}}
analytics.type.quiz_share	{{source}} shared a quiz with {{target}}	شارك {{source}} اختبارًا مع {{target}}
analytics.type.quiz_unlink	{{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}	ألغى {{source}} ربط الاختبار مع {{lms_name}}
analytics.type.quiz_unshare	{{source}} unshared a quiz with {{target}}	ألغى {{source}} مشاركة الاختبار مع {{target}}
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	تحدث {{source}} إلى شخصية ذكاء اصطناعي
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	تغيير حالة شخصية الذكاء الاصطناعي: {{status}} ({{asset_id}})
analytics.type.session_avatar_body_change	{{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}	قام {{source}} بتغيير صورة {{target}} الرمزية إلى {{avatar_type}}
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	أرسل {{source}} تقريرًا للخطأ
analytics.type.session_cam_mode_invisible	{{source}} became invisible	أصبح {{source}} غير مرئي
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	أصبح {{source}} مرئيًا
analytics.type.session_cohost_add	{{source}} added co-host: {{target}}	أضاف {{source}} مضيفًا مشاركًا: {{target}}
analytics.type.session_cohost_emergency	{{source}} activated emergency host controls	قام {{source}} بتفعيل أدوات تحكم الطوارئ للمضيف
analytics.type.session_cohost_remove	{{source}} removed co-host: {{target}}	أزال {{source}} المضيف المشارك: {{target}}
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	دعا {{source}} جهة اتصال للانضمام إلى الجلسة: {{target}}
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	أرسل {{source}} طلب جهة اتصال إلى {{target}}
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	استجاب {{source}} لطلب جهة الاتصال المقدم من {{target}}: {{action}}
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	قام {{source}} بإغلاق Drawpad
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	قام {{source}} بفتح Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	قام {{source}} بربط Drawpad بالسبورة البيضاء
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	قام {{source}} بإلغاء ربط Drawpad بالسبورة البيضاء
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	قام {{source}} بحظر {{target}}
analytics.type.session_eject_remove	{{source}} removed {{target}}	قام {{source}} بإزالة {{target}}
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	أنهى {{source}} الجلسة
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start	{{source}} loaded an experience: {{file}}	قام {{source}} بتحميل تجربة: {{file}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

28116 String information

Key

analytics.type.session_completion

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ar/translation.json, string 2167

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.