ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Record others

Zen

Translation

Key payments.ui.text.rec_others

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	يبدو أن القسيمة التي قدمتها غير صالحة. يرجى تقديم قسيمة صالحة.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	يرجى إعادة تحميل هذه الصفحة وإعادة المحاولة مرة أخرى.
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	حقل إلزامي
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	سيتم تطبيق التغيير في تفاصيل الفاتورة اعتبارًا من دورة الدفع التالية
payments.ui.text.private_room_free	Just You	أنت فقط
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	عدد الأشخاص: {{num_people}}
payments.ui.text.basic	Basic	أساسي
payments.ui.text.extended	Extended	ممتد
payments.ui.text.advanced	Advanced	متقدم
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	عدد عمليات التوليد: {{num_generations}}
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 مستخدمين لكل جلسة كحد أقصى
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} من المستخدمين لكل جلسة /{{lite_users}}من مستخدمي Lite كحد أقصى
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	عدد العناصر المخزنة: {{num_stored}}
payments.ui.text.your_items	Only your items	العناصر الخاصة بك فقط
payments.ui.text.all_items	All items	كل العناصر
payments.ui.text.rec_others	Record others	تسجيل الآخرين
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	تسجيل نفسك فقط
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	يمكن للناس أن يجتمعوا في الغرف في VR أو على سطح المكتب لعقد الجلسات داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. وتشير كلمة "عامة" إلى أنه يمكن لأي شخص الانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	يمكن للناس أن يجتمعوا في الغرف في VR أو على سطح المكتب لعقد الجلسات داخل ENGAGE. ويمكنهم إدارة الاجتماعات والدروس والتجارب مع الناس في جميع أنحاء العالم. ولا تكون الغرف الخاصة مُعلَنة للعامة. ويجب أن يكون لدى الأشخاص المعرّف الخاص بالغرفة للانضمام إليها.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	القدرة على إضافة كلمة مرور إلى جلسة بإحدى الغرف للحصول على مستوى إضافي من الأمان والخصوصية.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	التأثيرات الغامرة ‏(IFX) تحتوي المكتبة على تجميع من العناصر التي يمكن للأشخاص إضافتها إلى اجتماعاتهم ودروسهم وتجاربهم وتسجيلاتهم. تشمل الأمثلة النماذج ثلاثية الأبعاد (3D)، والتأثيرات ثلاثية الأبعاد (3D)، والأصوات، والموسيقى، وشاشات الفيديو وغير ذلك الكثير.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	مكتبة المواقع هي تجميع من الغرف والمواقع التي يمكن للأشخاص استخدامها لاستضافة اجتماعاتهم أو دروسهم أو تجاربهم. تشمل الأمثلة قاعات المحاضرات وقاعات الاجتماعات وخلفية من كوكب المريخ وغير ذلك من الأمثلة العديدة الأخرى.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	يمكن لـ ENGAGE إنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد (3D) لرأس أحد الأشخاص من صورة تم تحميلها، والتي يمكن بعد ذلك استخدامها كرأس للصورة الرمزية داخل ENGAGE.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	يتم تمثيل الناس من خلال صور رمزية داخل ENGAGE. من الممكن إنشاء صورتك الرمزية وتخصيصها. هناك العديد من الخيارات المتاحة للاختيار من بينها ويمكنك حفظ أكثر من خيار.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	تسجيل كل تفاصيل اجتماعك أو درسك بالكامل بزاوية 360 درجة من كل زاوية، وليس فقط من مجرد كاميرا ثابتة. أعد تشغيل تلك التجربة وتجوّل في أنحائها، أو بعيدًا عن نقطة الكاميرا، وشاهدها من أي زاوية، من قريب أو بعيد. وقم بتشغيل عدة تسجيلات في وقت واحد في نفس الموقع الافتراضي. ويمكن إضافة هذه التسجيلات إلى اجتماعاتك ودروسك وتجاربك، كما يمكنك حتى إضافتها إلى التسجيلات الأخرى.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	يمكن للأشخاص عرض صفحات الويب على شاشات كبيرة داخل مواقع افتراضية بداخل ENGAGE. وهذه الميزة مفيدة لمشاركة المعلومات مع أشخاص آخرين في الاجتماعات والدروس. ويمكن أيضًا تسجيل محتوى موقع الويب الذي يتم عرضه بالتدفق بواسطة ميزة التسجيل وتشغيله لاحقًا داخل ENGAGE كجزء من لقاءات ودروس وتجارب جديدة وحتى كجزء من التسجيلات الجديدة!
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	يمكن للأشخاص مشاركة عرض شاشة سطح المكتب الخاصة بهم على شاشة كبيرة داخل مواقع افتراضية في ENGAGE. وهذه الميزة مفيدة لمشاركة المعلومات مع أشخاص آخرين في الاجتماعات والدروس. يمكن أيضًا تسجيل لقطات سطح المكتب التي يتم عرضها بطريقة العرض المستمر من خلال ميزة التسجيل وتشغيلها لاحقًا داخل ENGAGE كجزء من الاجتماعات والدروس والتجارب الجديدة وحتى كجزء من التسجيلات الجديدة!
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	تعمل هذه الميزة على تسهيل إنشاء دروس واجتماعات وتجارب مشوقة بشكل أسرع. كل ما عليك وضع الكثير من IFX في الغرفة، وحفظها كملف لقطة IFX، ثم تحميلها في اجتماعك أو درسك، عدة مرات كما تريد!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	عند إدارة اجتماع أو درس أو تجربة في موقع افتراضي داخل ENGAGE، من الممكن منح الأشخاص القدرة على التحكم للمساعدة في تشغيل مقاطع الفيديو ووسائط الويب وتسجيل الفعالية.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	تسمح هذه الميزة للأشخاص بتقديم اختبارات معينة لأشخاص محددين داخل الجلسة.
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	يتولى الفريق تحديث ENGAGE بشكل متكرر بأحدث الميزات وأروعها. وسيتمكن أصحاب حسابات PLUS من تجربة هذه الأشياء قبل أي شخص آخر ومساعدتنا في تشكيل مستقبل ENGAGE!

Key	English	Arabic
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	اشتراك تجريبي مجاني لمدة {{num_month}} شهر (شهور)، إذًا
payments.ui.text.full	Full	ممتلئ
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	عدد عمليات التوليد: {{num_generations}}
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	غير محدود
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	لماذا نحتاج إلى هذا؟
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	ضريبة القيمة المضافة غير صالحة
payments.ui.text.limited	Limited	محدود
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	حقل إلزامي
payments.ui.text.monthly	monthly	شهري
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	لم يتم التحقق من الصحة
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	عدد الأشخاص: {{num_people}}
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	السعر لا يشمل الضرائب. اعرض المعلومات الضريبية وأدخلها على الشاشة التالية.
payments.ui.text.private_room_free	Just You	أنت فقط
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	أنت فقط - 30 ثانية
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	تسجيل نفسك فقط
payments.ui.text.rec_others	Record others	تسجيل الآخرين
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	أعد تشغيل تطبيق ENGAGE على سطح المكتب الخاص بك للوصول إلى <br>حسابك الجديد علىPLUS وجميع الميزات والمحتوى الجديد!
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	تحديد خيار الفوترة
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	حدد خطة مختلفة
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	نعم، مع صفقة مشاركة الإيرادات للمحتوى العام. حرية الوصول للمستخدمين داخل مجموعة ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	نعم، مع صفقة مشاركة الإيرادات للمحتوى العام. حرية الوصول للمستخدمين داخل مجموعة ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	نعم، مع صفقة حصة الإيرادات
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	نعم - اعقد فعاليات تضم أكثر من 50 شخصًا. ويتطلب ذلك منك الاتصال بنا لتزويدنا بتفاصيل الفعالية للحصول على الترخيص.
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	نعم - اعقد فعاليات تضم أكثر من 50 شخصًا. ويتطلب ذلك منك الاتصال بنا لتزويدنا بتفاصيل الفعالية للحصول على الترخيص.
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	عدد العناصر المخزنة: {{num_stored}}
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	يتم تخزين {{num_stored}} لكل مستخدم
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	يبدأ دفع الاشتراك من {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	طرق الدفع المدعومة
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	شكرًا لك على الاشتراك
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	بدء اشتراكك المجاني لمدة {{num_month}} شهر (شهور)!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26186 String information

Key

payments.ui.text.rec_others

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 237

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.