ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Log in

Zen

Translation

Key register-modal.ui.button.login

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
twofa-login-modal.ui.text.login	Two-Factor Authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
twofa-login-modal.ui.text.no_access	Can't access your device?	لا يمكن الوصول إلى جهازك؟
twofa-login-modal.ui.button.loginwithpassword	Login in with password	تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور
twofa-login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابك
sso-login-modal.ui.text.login	Log in with SSO	تسجيل الدخول باستخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO)
sso-login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابك
login-modal.ui.button.login	Log in	تسجيل الدخول
login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابك
register-modal.ui.text.create	Create an account	إنشاء حساب
register-modal.ui.button.login	Log in	تسجيل الدخول
pagination.previous	« Previous	« السابق
pagination.next	Next »	التالي »
sso.error.auth_sso_unknown_error	There was a problem connecting the user account to {{provider}}	حدثت مشكلة في الاتصال بحساب المستخدم لدى {{provider}}
sso.error.auth_sso_token_invalid	The provided {{provider}} user token is invalid	الرمز المميز للمستخدم الذي تم تقديمه والخاص بـ {{provider}} غير صالح
sso.error.auth_sso_token_expired	The provided {{provider}} user token expired	انتهت مدة الرمز المميز للمستخدم الذي تم تقديمه والخاص بـ {{provider}}
sso.error.auth_registration_sso_error	There was a problem registering user using {{provider}} SSO	حدثت مشكلة أثناء تسجيل المستخدم باستخدام نظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) من {{provider}}
sso.error.auth_login_sso_error	There was a problem login in user using {{provider}} SSO	حدثت مشكلة في تسجيل دخول المستخدم باستخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) من {{provider}}
sso.error.email_mismatch	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	لم نتمكن من مصادقة تسجيل دخولك بنظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) بسبب عدم تطابق في عناوين البريد الإلكتروني بين عنوان بريدك الإلكتروني على ENGAGE وموفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO).
sso.error.invalid_credentials	We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لا يمكننا المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	مرحبًا بك يا {{name}} هنا
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	إعداد المصادقة الثنائية (2FA)
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	ما المقصود بالمصادقة الثنائية (2FA)؟
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	تضيف تقنية المصادقة الثنائية (2FA) طبقة ثانية من الأمان إلى حسابك على ENGAGE. بعد إعداد وتمكين المصادقة الثنائية (2FA)، سيُطلب منك إدخال كلمة المرور العادية ورمز للتحقق لمرة واحدة في كل مرة تقوم فيها بتسجيل الدخول.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	المتطلبات
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	لاستخدام هذه الميزة، ستحتاج إلى جهاز محمول مُثبّت عليه تطبيق مصادقة أو يمكنه تلقي رسائل نصية قصيرة (SMS).

Key	English	Arabic
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	تسجيل الدخول
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	اشتراك
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	منصة الحوسبة المكانية
quicklinks.ui.button.continue	Continue	متابعة
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	طلب المساعدة
quicklinks.ui.text.download	Download	تنزيل
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	حمّل تطبيق ENGAGE على جهازك المفضل
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	جلسة ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	قد تكون صلاحية الرابط السريع انتهت، أو أن الجلسة لم تعد موجودة.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	عفوًا! الرابط غير صالح
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	لقد تلقيت دعوة إلى
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	تعرّف على المزيد حول ENGAGE
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	افتح تطبيق ENGAGE على جهازك لتوجيهك إلى:
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	جلسة مستمرة:
register-modal.ui.button.login	Log in	تسجيل الدخول
register-modal.ui.text.create	Create an account	إنشاء حساب
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	جرِّب PLUS
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	لم يتم العثور على مواقع. جرّب مصطلح بحث مختلفًا أو اختر عامل تصفية مختلفًا.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	هل تريد الوصول إلى جميع المواقع؟
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	الجلسة غير مرتبطة بفعالية قابلة للتطوير
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	لا يمكن أن تكون الجلسة الأساسية نسخة متماثلة
sessions.ui.button.copy	Copy ID	نسخ المعرف
sessions.ui.button.create	Create Session	إنشاء جلسة
sessions.ui.button.delete	Delete	حذف
sessions.ui.button.edit	Edit	تحرير
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	تحرير النموذج الرئيسي
sessions.ui.button.join	Join	انضمام
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	الانضمام عن طريق معرف الجلسة
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	عرض الفعالية

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

25959 String information

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ar/translation.json, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.