ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Unlisted

Zen

Translation

Key events.ui.label.visibility_unlisted

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.label.on	On	تشغيل
events.ui.label.off	Off	إيقاف
events.ui.label.status_active	Scheduled	محدد موعدها
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	ملغاة
events.ui.label.status_live	Live	مباشرة
events.ui.label.status_finished	Past Event	فعالية سابقة
events.ui.label.status_rejected	Rejected	مرفوضة
events.ui.label.status_review	Review	مراجعة
events.ui.label.status_draft	Draft	مسودة
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	قيد التقدم
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	في انتظار المضيف
events.ui.label.past_event	This is a past event	هذا فعالية في الماضي
events.ui.label.past_event_status_validation	It is not possible to update a past event.	ليس من الممكن تحديث فعالية سابقة.
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	هذه الفعالية قيد التقدم
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	لا يمكن تحديث فعالية قيد التقدم.
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	غير معلنة
events.ui.label.visibility_private	Private	خاصة
events.ui.label.visibility_public	Public	عامة
events.ui.label.type_class	Class	فصل تعليمي
events.ui.label.type_meeting	Meeting	مقابلة
events.ui.label.type_casual	Casual	غير رسمي
events.ui.label.type_concert	Concert	حفل موسيقي
events.ui.label.type_conference	Conference	مؤتمر
events.ui.label.not_registered	Not Registered	غير مسجل
events.ui.label.meridian_am	am	صباحًا
events.ui.label.meridian_pm	pm	مساءً
events.ui.label.your_rsvp	Your RSVP	الرد على الدعوة الخاصة بك
events.ui.label.select_type	Select session type	حدد نوع الجلسة
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	مستمرة
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	تجاري
events.ui.label.select_group	Select group	اختيار مجموعة

Key	English	Arabic
events.ui.label.status_finished	Past Event	فعالية سابقة
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	قيد التقدم
events.ui.label.status_live	Live	مباشرة
events.ui.label.status_rejected	Rejected	مرفوضة
events.ui.label.status_review	Review	مراجعة
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	الاشتراك في تلقي الاتصالات مباشرة من {{partner}}
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	بعد الاشتراك، ستتلقى أيضًا تحديثات من وقتٍ لآخر وعروضًا خاصة من {{partner}}. لن نقوم ببيع أو توزيع عنوان بريدك الإلكتروني إلى أي طرف ثالث في أي وقت. عرض <a href='/terms' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> المتبعة لدينا.
events.ui.label.type_casual	Casual	غير رسمي
events.ui.label.type_class	Class	فصل تعليمي
events.ui.label.type_concert	Concert	حفل موسيقي
events.ui.label.type_conference	Conference	مؤتمر
events.ui.label.type_meeting	Meeting	مقابلة
events.ui.label.visibility_and_access	Visibility & Access	الظهور والوصول
events.ui.label.visibility_private	Private	خاصة
events.ui.label.visibility_public	Public	عامة
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	غير معلنة
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	رمز التأكيد
events.ui.label.your_rsvp	Your RSVP	الرد على الدعوة الخاصة بك
events.ui.link.enterprise	Enterprise	Enterprise
events.ui.link.goto_contact_us	Want more attendees? Try	هل تريد المزيد من الحاضرين؟ جرِّب
events.ui.link.goto_events	Go to Events	اذهب إلى الفعاليات
events.ui.notification.attendance_removed	The attendance was removed successfully.	تمت إزالة الحضور بنجاح.
events.ui.notification.attendance_success	You are attending to the event.	أنت تحضر هذه الفعالية.
events.ui.notification.attendance_updated	The preference was changed successfully.	تم تغيير التفضيل بنجاح.
events.ui.notification.banned	The user was banned for this event successfully.	تم حظر المستخدم لهذه الفعالية بنجاح.
events.ui.notification.cancelled	Event {{event_title}} was canceled!	تم إلغاء الفعالية {{event_title}}!
events.ui.notification.cannot_cancel_live_event	Live events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات المباشرة.
events.ui.notification.cannot_delete_live_event	Live events cannot be deleted.	لا يمكن حذف الفعاليات المباشرة.
events.ui.notification.cannot_edit_cancelled_event	Canceled events cannot be edited.	لا يمكن تعديل الفعاليات الملغاة.
events.ui.notification.cannot_edit_live_event	Live events cannot be edited.	لا يمكن تعديل الفعاليات المباشرة.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27744 String information

Key

events.ui.label.visibility_unlisted

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1795

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.