ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Try PLUS

Zen

Translation

Key scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	حفظ ونشر
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	إعدادات متقدمة
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	اكتساب ميزة الوصول إلى الفعالية
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	الانتقال إلى تسجيل الدخول
events.ui.button.browse_files	Browse Files	تصفح الملفات
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	إقرار
events.ui.button.proceed	Proceed	متابعة
events.ui.button.confirm	Confirm	تأكيد
events.ui.button.end_event	End Event	إنهاء الفعالية
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- لا يجوز أن يزيد حجم الصورة عن 4 ميغابايت.
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات الماضية.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	يتم استخدام الجلسة المستمرة في فعالية أخرى
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	يجب ألا يكون حقل رمز الاسترداد فارغًا
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	هل تريد الوصول إلى جميع المواقع؟
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	لم يتم العثور على مواقع. جرّب مصطلح بحث مختلفًا أو اختر عامل تصفية مختلفًا.
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	جرِّب PLUS
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	سيتم تحسين التجربة التي تعايشها على هذا الموقع من خلال السماح بملفات تعريف الارتباط.
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	السماح بملفات تعريف الارتباط
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	تجديد أو تغيير موافقة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك
custom.attributes.starts_at	start time	وقت البدء
custom.attributes.ends_at	end time	وقت النهاية
custom.attributes.email	Email Address	عنوان البريد الإلكتروني
custom.attributes.password	Password	كلمة المرور
custom.attributes.name	Name	الاسم
custom.attributes.first_name	First Name	الاسم الأول
custom.attributes.last_name	Last Name	اسم العائلة
custom.attributes.username	Username	اسم المستخدم
custom.attributes.display_name	Display Name	اسم العرض
custom.attributes.country_id	Country ID	معرف البلد

Key	English	Arabic
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	منصة الحوسبة المكانية
quicklinks.ui.button.continue	Continue	متابعة
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	طلب المساعدة
quicklinks.ui.text.download	Download	تنزيل
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	حمّل تطبيق ENGAGE على جهازك المفضل
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	جلسة ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	قد تكون صلاحية الرابط السريع انتهت، أو أن الجلسة لم تعد موجودة.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	عفوًا! الرابط غير صالح
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	لقد تلقيت دعوة إلى
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	تعرّف على المزيد حول ENGAGE
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	افتح تطبيق ENGAGE على جهازك لتوجيهك إلى:
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	جلسة مستمرة:
register-modal.ui.button.login	Log in	تسجيل الدخول
register-modal.ui.text.create	Create an account	إنشاء حساب
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	جرِّب PLUS
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	لم يتم العثور على مواقع. جرّب مصطلح بحث مختلفًا أو اختر عامل تصفية مختلفًا.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	هل تريد الوصول إلى جميع المواقع؟
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	الجلسة غير مرتبطة بفعالية قابلة للتطوير
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	لا يمكن أن تكون الجلسة الأساسية نسخة متماثلة
sessions.ui.button.copy	Copy ID	نسخ المعرف
sessions.ui.button.create	Create Session	إنشاء جلسة
sessions.ui.button.delete	Delete	حذف
sessions.ui.button.edit	Edit	تحرير
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	تحرير النموذج الرئيسي
sessions.ui.button.join	Join	انضمام
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	الانضمام عن طريق معرف الجلسة
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	عرض الفعالية
sessions.ui.label.actions	Actions	إجراءات
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	جميع المستخدمين مضيفون مشاركون

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 10 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27796 String information

Key

scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1847

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.