ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: The Redemption Code field must not be empty

Zen

Translation

Key events.validation.redeem_code_required

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
events.ui.button.joining	Joining	جارٍ الانضمام
events.ui.button.join_another_user	Join another user	انضم إلى مستخدم آخر
events.ui.button.view_full_event_sessions_list	View full event sessions list	عرض قائمة جلسات الفعالية الكاملة
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	حفظ ونشر
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	إعدادات متقدمة
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	اكتساب ميزة الوصول إلى الفعالية
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	الانتقال إلى تسجيل الدخول
events.ui.button.browse_files	Browse Files	تصفح الملفات
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	إقرار
events.ui.button.proceed	Proceed	متابعة
events.ui.button.confirm	Confirm	تأكيد
events.ui.button.end_event	End Event	إنهاء الفعالية
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- لا يجوز أن يزيد حجم الصورة عن 4 ميغابايت.
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات الماضية.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	يتم استخدام الجلسة المستمرة في فعالية أخرى
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	يجب ألا يكون حقل رمز الاسترداد فارغًا
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	هل تريد الوصول إلى جميع المواقع؟
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	لم يتم العثور على مواقع. جرّب مصطلح بحث مختلفًا أو اختر عامل تصفية مختلفًا.
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	جرِّب PLUS
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	سيتم تحسين التجربة التي تعايشها على هذا الموقع من خلال السماح بملفات تعريف الارتباط.
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	السماح بملفات تعريف الارتباط
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	تجديد أو تغيير موافقة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك
custom.attributes.starts_at	start time	وقت البدء
custom.attributes.ends_at	end time	وقت النهاية
custom.attributes.email	Email Address	عنوان البريد الإلكتروني
custom.attributes.password	Password	كلمة المرور
custom.attributes.name	Name	الاسم
custom.attributes.first_name	First Name	الاسم الأول
custom.attributes.last_name	Last Name	اسم العائلة

Key	English	Arabic
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	معرف الفعالية VIVE
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	أضف معرف الفعالية من فعاليةVIVE التي يتم تنظيمها.
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	الصفحة المقصودة للفعالية VIVE
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	قم بتبديل هذا الخيار إذا كنت تنظم فعالية VIVE تتطلب تذكرة VIVE للدخول.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ألصق عنوان URL لموقع الويب حيث يمكن للمستخدمين شراء التذاكر لفعالية VIVE. سيظهر هذا على لافتة الفعالية، ليُظهر للمستخدمين مكان شراء التذاكر.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	للحصول على التذكرة يرجى الانتقال إلى
events.ui.text.waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	قائمة الانتظار
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	أنت تحضر
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	أنت محظور
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	أنت تستضيف
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	أنت مهتم
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	الرد على الدعوة الخاصة بك
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات الماضية.
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- لا يجوز أن يزيد حجم الصورة عن 4 ميغابايت.
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	يجب ألا يكون حقل رمز الاسترداد فارغًا
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	يتم استخدام الجلسة المستمرة في فعالية أخرى
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	قائمة الإجراءات
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	حذف بشكل نهائي
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	إفراغ سلة المهملات
files.ui.button.restore	Restore	استعادة
files.ui.button.upload	Upload	تحميل
files.ui.button.upload_file	Upload File	تحميل ملف
files.ui.text.actions	Actions	إجراءات
files.ui.text.add	Add	إضافة
files.ui.text.bin	Bin	سلة المحذوفات
files.ui.text.completed	Completed	مكتمل
files.ui.text.conversion_status	Optimization	التحسين
files.ui.text.create_folder	Create Folder	إنشاء مجلد
files.ui.text.creating_folder_in	Creating Folder In	إنشاء مجلد في

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 37 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27793 String information

Key

events.validation.redeem_code_required

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 1844

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.